高舉英文解釋翻譯、高舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hold high

例句：

他将書高舉到頂部的書架。
He raised the book to the top shelf.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

專業解析

"高舉"在漢英雙語語境中是一個具有多維度語義的動詞短語，其核心含義可拆解如下：

1. 物理動作與象征意義字面指"将物體擡升至高于常規位置"，對應英文"hold high"或"raise aloft"（《現代漢語詞典》第七版）。在象征層面，常引申為"公開倡導某種理念"，如"高舉科學旗幟"可譯為"hold high the banner of science"（《新世紀漢英大詞典》第二版）。這種用法常見于政治宣言或文化運動語境。

2. 語法搭配特征 • 及物動詞+賓語結構："高舉火炬"（raise the torch high） • 抽象名詞組合："高舉正義"（champion justice） • 固定搭配："高舉高打"（股票術語，對應"aggressive trading strategy"，《金融漢英詞典》）

3. 近義表達辨析與"提倡"(advocate)相比，"高舉"更強調動作的力度和可見性；與"宣揚"(propagate)相較，則較少隱含負面色彩。在宗教文本中，"lift up"（《聖經》和合本）常作為對應翻譯，如"高舉十字架"。

4. 曆時語義演變先秦文獻《詩經》已有"高舉"記載，原指鳥類振翅高飛（soar aloft）。唐代開始出現比喻用法，杜甫《贈韋左丞》中"高舉摩蒼穹"兼具物理與精神雙重指向。現代漢語中抽象化使用頻率較英語更高，這種差異源于20世紀特定曆史語境下的語義強化（《漢語語用學導論》）。

網絡擴展解釋

“高舉”一詞的含義較為豐富，需結合不同語境和用法進行解釋：

一、基本含義

字面動作：指将物體或手臂高高舉起，如“高舉火把”“高舉獎杯”。現代常見于描述具體動作，如示威、慶祝場景中的旗幟、标語等。

二、引申含義

象征性意義
- 贊揚與支持：比喻對思想、主張的高度推崇，如“高舉正義旗幟”。
- 高飛遠行：古文中多指鳥類高飛或人的遠行，如《楚辭·九辯》中“鳳愈飄翔而高舉”。
- 隱退避世：魏晉詩詞中常表達隱居志向，如陶淵明“高舉尋吾契”。
- 生命終結：清代文獻中偶指逝世，如“子高舉以離群”。

三、文學與曆史用例

古籍中的多元表達
- 漢代賈誼《惜誓》以“高舉”形容飛升蒼天，暗喻理想追求；
- 東方朔《非有先生論》中“高舉”指代遠行遊曆。

四、現代用法

現代語境下，該詞更偏向字面動作或象征性支持，如“高舉火炬傳遞”“高舉環保理念”，而古文中的隱退、遠行等義已較少使用。

“高舉”既可描述具體動作，也可通過比喻表達推崇、志向等抽象概念，需結合具體文本分析其内涵。