法庭判定英文解釋翻譯、法庭判定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 opinion of the court

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

判定的英語翻譯：

decide; determine; judge
【計】 deciding; decision; decision ******; determinant
【化】 determination
【經】 judgement

專業解析

在漢英法律詞典中，"法庭判定"對應英文術語為"court ruling"或"court adjudication"，指司法機關依據法定程式對案件争議作出的權威性決定。該法律概念包含四個核心要素：

司法權威性
依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第5條，法院獨立行使審判權，其判定具有國家強制力。英美法系中，根據《布萊克法律詞典》釋義，court ruling特指法官對法律争議作出的書面決定（Black's Law Dictionary, 11th Edition）。
程式法定性
中國《民事訴訟法》第152條規定判決書須載明案由、訴訟請求、争議事實和裁判理由。美國聯邦民事訴訟規則第52條同樣要求判決包含事實認定與法律結論（Federal Rules of Civil Procedure）。
效力層級性
最高人民法院司法解釋明确，生效判決具有既判力、執行力和形成力。比較法視野下，美國聯邦最高法院在Cooper v. Aaron案确立"法院判定為最高法律"原則（358 U.S. 1, 1958）。
救濟多元性
根據《人民法院組織法》第14條，當事人可通過上訴、申訴等程式尋求救濟。英美法系則發展出"動議重審"(motion for retrial)和"調卷令"(writ of certiorari)等救濟機制（參見《美國聯邦上訴程式規則》第4條）。

網絡擴展解釋

“法庭判定”指法院在審理案件過程中，對案件事實或法律問題作出的權威性結論。以下為詳細解析：

核心定義
指法庭根據案件證據和法律規定，對争議問題作出的正式認定。例如，在民事糾紛中，法庭需判定被告是否構成侵權。
法律效力
判定結果直接影響案件走向：
- 若判定事實成立，可能觸發後續判決（如賠償判決）；
- 若判定證據不足，可能導緻駁回起訴。
與“判決”的差異
兩者常被混淆，但存在層級關系：
- 判定：多指對具體争議點的結論（如“判定合同有效性”）；
- 判決：通常為案件最終處理決定（如“判決被告賠償10萬元”）。
應用場景
貫穿司法程式多個階段：
- 立案階段：判定案件是否符合受理條件
- 庭審階段：判定證據合法性
- 合議階段：判定法律適用标準。

提示：具體法律術語的界定可能因司法管轄區存在差異，建議通過等渠道查閱當地法規細則。