标的之受領英文解釋翻譯、标的之受領的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acceptance object

mark; sign
【醫】 guide; mark; marker; scale

go; leave; of; somebody; something; this

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

标的之受領的法律釋義與英譯解析

“标的之受領”是民法與合同法中的核心概念，需從“标的”與“受領”兩部分解析：

标的（Subject Matter）
指合同權利義務指向的對象，包括物（如貨物）、行為（如服務）或權利（如知識産權）。根據《中華人民共和國民法典》第118條，民事主體依法享有債權，而債權的客體即為“标的”。

英譯對照：在英美法中，“标的”常譯為"subject matter of the contract" 或"object of the obligation"（參見《元照英美法詞典》"subject matter"詞條）。
受領（Acceptance/Receipt）
指債權人以享有權利的意思接受債務人的履行行為，其性質為準法律行為。區别于單純的“接收”，受領需具備受領權（如債權人或其代理人），且需符合債務本旨（《民法典》第509條）。

英譯關鍵：
- "Acceptance"：強調對履行行為的同意（如接受服務成果）；
- "Receipt"：側重對實物的物理接收（如收取貨物）。
标的之受領的整合含義
即債權人有權且合法接受合同約定給付的行為。其法律效果包括：
- 消滅債務（《民法典》第557條）；
- 轉移标的物風險（如《民法典》第604條動産交付規則）。
  英譯規範：
  
  "Acceptance of the subject matter"（側重權利行使）或"Receipt of the contractual object"（側重事實行為），具體語境需區分。例如：
  
  “買受人對标的物的受領義務”譯為"obligation to accept the subject matter"（《聯合國國際貨物銷售合同公約》第60條）。

權威參考來源

聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》
https://uncitral.un.org/zh/texts/salegoods/conventions/sale_of_goods

“标的之受領”是法律和合同領域的重要概念，其核心含義可拆解為以下三部分：

一、構成要素解析

二、法律意義及後果

三、應用場景示例

注意事項：受領不等同于所有權轉移，需結合合同條款判斷（參考關于受領與物權變動的關系）。特殊标的物（如不動産）受領需履行法定登記程式。