徹底消滅英文解釋翻譯、徹底消滅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wipe out

分詞翻譯：

徹底的英語翻譯：

downright; every inch; in grain; to the core

消滅的英語翻譯：

wipe out; destroy; kill; annihilate; eradicate; exterminate; extinguish
liquidate
【化】 annihilation
【醫】 annihilation; eradication; extinguish; obliteration

專業解析

一、中文解析

徹底消滅由兩部分構成：

徹底（chèdǐ）：
- 釋義：完全、根本、不留餘地，強調行動的深度和全面性。
- 例：徹底清理（completely clean）、徹底調查（thoroughly investigate）。
消滅（xiāomiè）：
- 釋義：使消失、滅亡，多指通過強力手段根除對象。
- 例：消滅害蟲（eliminate pests）、消滅敵人（annihilate the enemy）。
  整體含義：通過全面、根本的手段使目标完全消失或滅亡，不留任何殘餘。

二、英文對應詞與權威釋義

1.Annihilate

牛津詞典定義：

To destroy completely; to reduce to nothing.
（完全摧毀；使化為烏有）
適用場景：戰争、大規模毀滅（如核武器）。

The army was annihilated in the battle.
（軍隊在戰鬥中被徹底消滅。）

2.Eradicate

劍橋詞典定義：

To remove or destroy something completely.
（徹底移除或摧毀某事物）
適用場景：疾病、社會問題（如根除貧困）。

Smallpox has been eradicated worldwide.
（天花已在全球徹底消滅。）

3.Eliminate

韋氏詞典定義：

To put an end to or get rid of.
（終結或去除）
適用場景：競争、威脅（如淘汰對手）。

The new policy aims to eliminate corruption.
（新政策旨在徹底消滅腐敗。）

三、使用場景與語義差異

英文詞	核心語義	典型場景
Annihilate	物理性毀滅	軍事、自然災害
Eradicate	系統性根除	疾病、社會頑疾
Eliminate	策略性清除	競争、風險、威脅

例句對比：

The rebels wereannihilated by government forces.（叛軍被政府軍徹底消滅。）
WHO plans toeradicate polio by 2026.（世衛組織計劃2026年前徹底消滅脊髓灰質炎。）
The companyeliminated all competitors in the market.（該公司徹底消滅了所有市場競争者。）

四、權威參考來源

牛津詞典（Oxford English Dictionary）
- 鍊接：www.oed.com
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
- 鍊接：dictionary.cambridge.org
韋氏詞典（Merriam-Webster Dictionary）
- 鍊接：www.merriam-webster.com

注：以上釋義與例句均基于詞典标準定義，部分場景描述結合語料庫用例。

網絡擴展解釋

“徹底消滅”是一個組合詞，由“徹底”和“消滅”兩部分構成，通常表示完全、根本性地消除某種事物或現象，不留任何殘餘。以下從不同角度詳細解析：

一、詞義分解

徹底
- 含義：指深入根本、毫無保留，強調全面性和根本性。例如：“徹底清潔”“徹底改革”。
- 語境：多用于描述對事物處理得全面、不留死角的狀态。
消滅
- 含義：使對象消失或滅亡，強調終結性。例如：“消滅害蟲”“消滅敵人”。
- 語境：常用于戰争、生物防治、社會問題等領域。

二、組合詞的整體含義

“徹底消滅”包含兩層遞進含義：

程度深：不僅消除表面現象，更從根源上解決問題。
範圍廣：覆蓋所有相關對象，不留殘餘或隱患。

三、用法與示例

軍事領域
- 例：“盟軍的戰略是徹底消滅敵方主力部隊。”
- 特點：強調殲滅敵方全部有生力量，而非局部打擊。
衛生防疫
- 例：“通過疫苗接種徹底消滅天花病毒。”
- 特點：指通過系統性措施完全根除某種病原體。
社會問題
- 例：“政府計劃徹底消滅貧困現象。”
- 特點：表達對長期性、系統性問題的根治目标。

四、常見搭配與近義詞

搭配對象
- 負面事物：敵人、病毒、貧困、污染、害蟲等。
- 抽象概念：隱患、威脅、舊制度等。
近義詞對比
- 根除：側重從根源消除（例：根除腐敗）。
- 肅清：多用于清除内部隱患（例：肅清叛徒）。
- 殲滅：軍事術語，指消滅敵方單位（例：殲滅敵軍）。

五、使用注意

語氣嚴肅性：該詞常用于正式文本或重大議題，日常小事（如“徹底消滅剩飯”）可能顯得誇張。
目标可行性：現實中許多事物難以“徹底消滅”（如某些病毒），使用時需結合科學依據。

總結來看，“徹底消滅”是一個帶有強烈終結性和全面性的動詞短語，多用于需要根本性解決的重大議題，需注意語境適配性。