拼命英文解釋翻譯、拼命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exerting the utmost strength; at full split; defy death; risk one's life

例句：

他為了養家不得不去拼命工作。
He had to work hard for the maintenance of his family.
雖然他拼命向她求愛，但她還是拒絕了他的殷勤。
Although he tried desperately to make love to her, she repulsed his attentions.
假使她獲得這份工作，那對彼得是當頭一棒；他是拼命想得到這份工作的。
If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it.
她拼命把他顯露出來。
She bend over backwards to show it.
他拼命在她的書桌裡搜尋那封信。
He was rifling through her desk in a desperate search for the letter.

分詞翻譯：

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

“拼命”在漢語中是一個多義詞彙，其核心含義在不同語境下有細微差别。以下是基于權威漢英詞典和語言學研究的詳細解釋：

一、本義：不顧性命地行動

指為達成目标不惜付出生命代價，強調極端的冒險或犧牲精神。

英語對應詞： risk one's life; fight desperately

例句：

士兵們拼命守衛陣地。（The soldiers risked their lives defending the position.）
來源參考：《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016）；《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary，2010）。

二、引申義：竭盡全力

在日常語境中更常見，表示用盡全部力氣或資源去做某事，不含實際生命危險。

英語對應詞： exert utmost effort; try one's hardest

例句：

他拼命工作以通過考試。（He exerted his utmost effort to pass the exam.）
來源參考：《漢英大詞典（第三版）》（上海譯文出版社，2010）；劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）"exert"詞條。

三、副詞用法：極度地

修飾動詞時，表達動作的強度或極端程度。

英語對應詞： desperately; fiercely

例句：

病人拼命咳嗽。（The patient coughed desperately.）
來源參考：《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2016）；柯林斯英漢詞典（Collins Dictionary）"desperately"詞條。

語義辨析

文化差異：英語中"risk one's life"僅用于真實生命威脅場景，而中文"拼命"的引申義已泛化為高強度努力（如"拼命學習"），翻譯需依語境調整。
語體差異："拼命"在口語中常帶誇張色彩（如"拼命吃"），正式文本建議改用"竭力""奮力"等。

綜合來源：

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.

: Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.

: 吳光華. 《漢英大詞典（第三版）》. 上海譯文出版社, 2010.

: Cambridge Dictionary. "exert"詞條. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/exert

: 潘紹中. 《新時代漢英大詞典》. 商務印書館, 2016.

: Collins Dictionary. "desperately"詞條. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/desperately

網絡擴展解釋

“拼命”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

本義：豁出性命去做某事。例如“與歹徒拼命”。
引申義：比喻竭盡全力、極度投入。如“拼命工作”“拼命奔跑”。

二、詞源與用法

詞源：最早見于清代趙翼的詩句“好詩拼命換”，以及《二十年目睹之怪現狀》中“拿刀拼命”的表述。
語法功能：既可作動詞（如“他拼命了”），也可作副詞修飾動作（如“拼命地跑”）。

三、語境示例

文學引用：魯迅在《肥皂》中描述“拼命地洗一洗”，魏巍在《東方》中寫“拼命往上爬”。
日常表達：如“拼命抵抗”“拼命舀水”（例句），體現不同場景下的使用。

四、近反義詞

近義詞：拼死、竭力、奮力。
反義詞：懈怠、懶惰。

五、延伸理解

該詞既含“生死相搏”的激烈感，也常用于形容非生命威脅下的極度努力，需結合語境判斷具體含義。