各自地英文解釋翻譯、各自地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

severally; singly

each
【法】 severalty

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"各自地"在現代漢語中是一個相對少用但語法結構清晰的副詞短語，其含義和用法可從以下角度解析：

一、核心語義與詞性特征 "各自地"由代詞"各自"（each, respective）加副詞後綴"地"構成，整體作副詞使用。其核心含義為：

分别性：強調不同主體獨立、分開執行動作（例：他們各自地完成了任務 → They completed the tasks respectively）。
自主性：隱含主體按自身意願或方式行動（例：學生們各自地選擇了研究方向 → The students chose their research directions independently）。

二、語法功能與使用場景

三、權威詞典佐證《現代漢語詞典》（第7版）對"各自"的釋義為："各人自己；各個方面自己的一方"，而副詞後綴"地"的功能是"構成副詞性成分"。二者結合符合漢語構詞法規範，印證"各自地"的語法合法性。

四、語言演變提示該詞在當代使用頻率較低，因漢語趨向簡潔化，常省略"地"（如"各自奮鬥"替代"各自地奮鬥"）。但在需要強調動作方式差異性的文學或學術文本中仍具表現力（例：在文化融合中，群體各自地保留了傳統習俗）。

注：因該詞屬基礎詞彙解析，專業詞典如《現代漢語規範詞典》或語言學著作（如呂叔湘《現代漢語八百詞》）中雖無單獨詞條，但其構成符合漢語語法體系，相關論述可參考北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）的實際用例。

“各自地”是“各自”與“地”結合構成的副詞形式，用于修飾動詞，表示“以各自的方式”或“各自獨立地”完成某個動作。以下是詳細解釋：

基本含義
“各自”指代不同個體或群體中的每一個成員，強調獨立性或差異性。例如：“他們各自地完成了任務”表示每個人獨立完成自己的部分，不依賴他人。
語法功能
- 副詞性用法：通過“地”轉化為副詞，修飾動詞。如：“學生們各自地選擇研究方向”。
- 語境適配：常用于描述多人或事物按自身特點行動，隱含對比或分工。例如：“兩國代表各自地陳述了立場”。
語義延伸
- 獨立性：強調個體不互相幹涉，如“團隊成員各自地準備報告”。
- 差異性：隱含不同主體采取不同方式，如“他們各自地表達了觀點”。
使用注意
- 需根據語境判斷是否需要“地”。例如“各自努力”與“各自地努力”均可，但後者更突出動作方式。
- 文學作品中可能省略“地”，如《紅樓夢》中“各自跑進來”，口語中“地”也常省略。

“各自地”通過副詞化強化了動作的獨立性或差異性，需結合具體語境判斷使用方式。