往年英文解釋翻譯、往年的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in former years

今年的春季會較往年來得晚，因為天氣一直還這麼冷。
Spring will be a backward season this year, for the weather has all along been so cold.
今年的稻米産量高于往年平均産量的百分之十五。
The rice crop this year is15 percent above the average.

go; past; previous; towards; wend

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

"往年"在漢英詞典中的核心釋義為"previous years"或"former years"，指代相對于當前時間點已過去的年份。根據《現代漢語詞典》漢英版的解釋，該詞具有以下語義層次：

時間範疇（《現代漢語詞典》漢英版）指稱不包含當前年份的既往時間，強調與"今年"形成時間對比。例如："往年此時氣溫更高"（In former years the temperature was higher at this time）。
比較語境用法（《牛津漢英詞典》）常用于對比性陳述，與"今年"構成時間對比框架。英語對應表達包含"compared with previous years"等完整句式，如："産量較往年增長20%"（Output increased by 20% compared to previous years）。
詞性轉換特征（《新世紀漢英大詞典》）作時間狀語時可前置或後置，對應英語"in previous years"的介詞結構。作定語時需搭配量詞"的"，形成"往年的+名詞"結構，對應英語"last year's"或"previous years'"屬格形式。
近義辨析（《漢英綜合大辭典》）與"去年"（last year）存在時間跨度差異："往年"涵蓋多個既往年份，"去年"特指剛過去的單個年份。與"昔年"（bygone years）相比，"往年"更側重可量化的時間距離，後者帶有文學性懷舊色彩。

該詞在《劍橋漢英詞典》中标注為書面語與口語通用詞彙，但在正式文本中多采用"in the past"作為替代表達。英語使用頻率數據顯示，"previous years"在學術文獻中的出現頻次是"former years"的3.2倍（語料來源：COCA語料庫）。

“往年”是一個漢語詞彙，指以往的年頭或從前的時間段，通常用于對比當前或未來的情況。以下是詳細解釋：

古籍引用：
- 《左傳·昭公十七年》中提到“往年吾見之”，說明該詞在先秦時期已有使用。
- 唐代白居易《重題西明寺牡丹》詩：“往年君向東都去”，體現其在詩詞中的文學性應用。
現代用法：多用于日常對話或書面語，如“按照往年的慣例”“往年都沒有今年熱鬧”。

“往年”是一個描述過去時間段的詞彙，兼具文學性與口語化表達，適用于曆史文獻、日常對話及文學創作中。如需更完整的古籍例句或現代用法，可參考《漢典》或《左傳》相關解析。