英語翻譯：

hold power
【法】 come into power

相關詞條：

1.inoffice  2.beatbat  

例句：

1. 現在輪到反對派當權執政了。
   The opposition party now had its innings.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

"當權"是一個漢語詞彙，主要表示掌握權力、處于統治或管理地位的狀态。其核心含義可以從以下幾個方面理解：

1. 基本釋義

   指掌握政權或管理權，處于支配地位。英文常譯為"hold power" 或"be in power"，強調對決策權或控制權的實際擁有。例如："當權者需為政策負責"（Those in power must be accountable for policies）。

2. 字義分解

   • 當（dāng）：承擔、掌管。
   • 權（quán）：權力、職權。

     組合後體現"行使職權"的行為主體性，隱含責任與掌控的雙重屬性。

3. 語境與用法

   • 政治領域：指政府或政黨執政（如"當權派"即 ruling faction）。
   • 組織管理：描述機構中擁有決策權的人（如"公司當權者"）。
   • 中性偏貶義：部分語境暗含對權力濫用的批判（如"當權者的腐敗"）。

4. 同義詞辨析

   • 執政：更強調合法治理（如民選政府）。
   • 掌權：側重權力掌控動作，與"當權"常互換。
   • 在位：突出職務在任狀态，未必涉及實權。

權威參考來源：

釋義綜合參考《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary） 及《現代漢語規範詞典》 的學術定義，同時結合《柯林斯漢英高級詞典》 的語境用例分析。

網絡擴展解釋

“當權”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本含義

指掌握權力或擔任權力職位，強調對政治、社會或組織事務的掌控。例如《紅樓夢》中“鳳姐兒當權時”即指王熙鳳掌管家務大權。

二、詳細解釋

1. 詞性：動詞，結構為動賓式（如“當|權”）。
2. 核心意義：權力的集中與行使，常見于描述個人或群體在特定時期占據主導地位。例如《文明小史》提到“外國人當權”，反映權力歸屬的變化。
3. 曆史用例：
   • 三國時期曹植《陳審舉表》中“當權者是矣”，指掌握大權的人；
   • 《晉書·王羲之傳》提到“忠允之言常屈于當權”，此處“當權”可作名詞，指掌權者。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：掌權、執政、在位
• 反義詞：失勢、下野、無權

四、使用場景

多用于描述政治、管理或曆史語境，如“人民當權”體現權力歸屬，或批評權力濫用現象（如“當權者專橫”）。

---

以上内容綜合了詞典釋義、古籍引用及現代用法，如需進一步考證可查閱《漢典》《晉書》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯基海硫因酸粗松節油多腺苷酸二縮三脲反射律複方龍膽酊複合同步脈沖颌後壓痛點緩和的貨币彙兌管制結節間徑饑馑熱抗融劑誇大快活的略知一二連接密合立構雜化作用掠奪品密切裡希蒸煮器逆向排除占有權偏執狂性失音氣動跑兔氫化提純上皮新深度限度試做四齒圓線蟲外電子