誇大英文解釋翻譯、誇大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overdraw; aggrandize; exaggerate; magnify; pad; spread it on thick
【醫】 grandiosity
【經】 overstatement

不要誇大那兩件事的相似性。
Don't exaggerate the parallelism between the two cases.
你把困難誇大了。
You are exaggerating the difficulties.
報告被嚴重誇大了。
The reports were greatly exaggerated.
新聞報道肆意誇大了整個事件。
The press exaggerated the whole affair wildly.
形勢的嚴重性被報紙誇大了。
The seriousness of the situation has been much exaggerated by the press.

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

"誇大"作為漢語常用動詞，其英文對應詞為"exaggerate"或"overstate"，在漢英詞典中具有三層核心語義：

基本釋義
指故意将事物的性質、程度或重要性表述得超過實際情況，常見于商業宣傳、新聞報道等場景。牛津漢語詞典将其定義為"to represent something as being larger, better, or worse than it really is"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
詞性及語法特征
作為及物動詞使用時需接賓語，如"誇大風險""誇大業績"。劍橋漢英詞典特别指出該詞多與負面語境關聯，常構成"誇大其詞""誇大事實"等四字格（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。
典型用法對比
與近義詞"誇張"相比，"誇大"更強調主觀故意性；與反義詞"縮小""低估"形成語義對立。柯林斯詞典收錄的典型例句包括："廣告不得誇大産品功效"（Advertisements shall not exaggerate product efficacy）（來源：Collins Chinese Dictionary）。

該詞的語用特征顯示，在跨文化交際中需注意其隱含的批評意味。根據《現代漢語規範詞典》釋義，使用時多帶有提醒對方回歸客觀事實的交際意圖（來源：The Contemporary Chinese Dictionary）。

“誇大”是一個動詞，指在描述事物時故意或無意地放大其真實情況，使其超出實際程度。以下是詳細解釋：

通過具體語境，可以更準确判斷“誇大”的意圖和影響。例如，曆史記載要求避免誇大事實，而喜劇表演允許適度的誇張效果。