當前的英文解釋翻譯、當前的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nowaday
【計】 current

例句：

我們未來的計劃必須與當前的實際相結合。
Our future plans have to mesh with the present practices.
他已閱讀了論及他研究領域的當前的各種刊物。
He's read all the current publications touching on his field of research.
以其目前的名字保存當前的文件或模闆。
Save the active document or template with its current name.
當前的貿易赤字表明我們的進出口貿易嚴重失調。
The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.
當前的經濟滑坡預示着一次大的衰退即将來臨。
The current economic slump is an earnest of the major recession to come.

分詞翻譯：

當前的英語翻譯：

nonce
【計】 currently

專業解析

“當前的”是現代漢語中兼具時間指示與邏輯強調功能的複合詞，其漢英詞典釋義可從三個維度解析：

一、時間維度指代“現在正在發生的”或“此刻存在的”，對應英文“current”或“present”。例如牛津詞典定義為“existing now and not expected to last for a long time”（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。該用法常見于技術領域描述實時數據，如“當前系統狀态顯示正常”。

二、邏輯維度在論證結構中起強調作用，等同于“正在讨論的”或“前文提及的”，英文對應“the aforementioned”。柯林斯詞典标注其具有“referring back to something previously mentioned”的語用功能（來源：Collins English Dictionary）。例如學術論文中常用“當前的實驗結果驗證了假設”建立上下文關聯。

三、語境差異

與“目前”相比更具瞬時性，如“當前溫度”強調即時測量值
和“現在”相較更側重客觀陳述，避免主觀時間感知
在計算機領域特指“current session/instance”的臨時存在狀态，如劍橋詞典技術詞條所示（來源：Cambridge Dictionary Tech Terms）。

該詞的準确翻譯需結合具體語境，既要把握時間屬性，也要注意其在語篇中的銜接功能。權威詞典建議根據使用場景選擇“current”“present”或“aforementioned”等對應詞彙。

網絡擴展解釋

“當前的”是一個形容詞性短語，通常用來指代“現在所處的”或“現階段存在的”狀态、時間或事物。其核心含義和用法可分解如下：

時間指向性強調說話時刻或現階段的時間範圍，例如：
- 當前的國際形勢（指最近一段時間的局勢）
- 當前系統時間（指此刻計算機顯示的時間）
語境適用性
- 在技術文檔中常表示“正在運行/生效的”，如“當前用戶權限”
- 在新聞分析中多指“最近發生的”，如“當前經濟趨勢”
語法結構作定語修飾名詞時需搭配“的”字：
- 正确：當前的任務
- 錯誤：當前任務（口語中偶見省略，但書面語需保留）
近義詞辨析
- 現在：更口語化，如“現在幾點”
- 目前：側重持續性狀态，如“目前進展”
- 眼下：強調緊迫性，如“眼下急需解決的問題”
反義詞包括“過去的”“曆史的”“未來的”等時間維度對立詞，如“曆史數據與當前數據的對比”。

需注意：在編程領域（如Python），current常作為變量名表示實時狀态，此時“當前的”具有動态追蹤含義。不同領域的語義側重可能略有差異，建議根據具體上下文理解。