受益人英文解釋翻譯、受益人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beneficiary
【經】 beneficiary

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

益的英語翻譯：

beneficial; benefit; increase; increasingly; profit

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

受益人（Shòuyì Rén）的漢英詞典釋義

核心定義

在漢英詞典中，“受益人”直譯為“beneficiary”，指通過合同、遺囑、信托或法律協議獲得利益、權益或財産的個人或實體。其構成可拆解為：

“受益”（shòuyì）：接受利益、獲得好處；
“人”（rén）：自然人、法人或指定主體。

法律與金融場景中的具體含義

保險領域
- 定義：保險合同中由投保人或被保險人指定的，在保險事故發生後享有保險金請求權的主體（如身故保險金的領取人）。
- 法律依據：《中華人民共和國保險法》第十八條明确要求保險合同載明受益人信息。
遺囑與繼承
- 定義：遺囑中指定的繼承財産的個人或組織（如法定繼承人以外的受遺贈人）。
- 權利範圍：受益權優先于法定繼承權，但受《民法典》第一千一百四十四條特留份制度的限制。
信托關系
- 定義：信托委托人（trustor）為受益人的利益，将財産委托給受托人（trustee）管理的主體。
- 典型場景：家族信托、慈善信托中的利益最終歸屬方。

英文術語的權威解釋

Beneficiary 的英語定義（據《牛津法律詞典》）：

“A person for whose benefit a trust, contract, or will is created, entitled to receive advantages from it.”
其法律特征包括：

被動受益性：通常不直接參與資産管理；

可撤銷性：委托人或立遺囑人可依法變更受益人。

引用來源

《中華人民共和國保險法》（2015修正）第十八條，全國人民代表大會官網
《中華人民共和國民法典》第六編“繼承”，最高人民法院司法解釋
中國信托業協會《信托法律關系指南》（2023版）
《牛津法律術語辭典》（Oxford Dictionary of Law, 10th ed.）

網絡擴展解釋

受益人是指在特定法律或財務安排中享有利益獲取權的主體，常見于保險、遺囑等場景。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與核心特征

受益人指在人身保險合同中，由被保險人或投保人指定、享有保險金請求權的人。其核心特征包括：

權利來源：通過投保人或被保險人明确指定産生，未指定時則默認被保險人的法定繼承人為受益人（法定受益人）。
適用範圍：主要存在于人身保險（如人壽保險），尤其是死亡保險合同中，受益人通常為被保險人以外的第三人。

2.分類與指定方式

指定受益人：由投保人或被保險人主動指定，可設多人并明确受益順序和比例。
法定受益人：未指定受益人時，默認由被保險人的法定繼承人按繼承順序領取保險金。

3.法律地位與權利

獨立請求權：受益人可獨立行使保險金請求權，在糾紛中具備訴訟主體資格。
變更權：被保險人可隨時變更受益人，但需書面通知保險公司以确保效力。

4.應用場景擴展

除保險外，受益人概念也存在于遺囑、信托、養老金等場景。例如：

遺囑中明确房産歸屬的親屬即為遺囑受益人。
金融貿易中，信用證的受益人通常為賣方或出口商。

5.特别注意事項

在死亡保險中，若受益人先于被保險人死亡且未重新指定，保險金将作為被保險人的遺産處理。
指定受益人需在保險合同中明确載明，避免後續争議。

如需了解更詳細的法律條款或案例，可參考來源網頁中的具體内容。