擋截者英文解釋翻譯、擋截者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 waylayer

分詞翻譯：

擋的英語翻譯：

block; keep off; ward off

截的英語翻譯：

cut; section; sever; stop

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"擋截者"是一個漢語複合詞，由動詞"擋"和"截"加上表示人的後綴"者"構成。從漢英詞典的角度來看，其核心含義是指主動采取行動阻攔、切斷或阻止某人、某物前進或達成目标的人或角色。具體釋義和用法如下：

一、核心含義與英文對應

阻攔者/攔截者 (Blocker/Interceptor)
指在物理層面或行動上直接阻攔目标的人。例如在體育比賽中（如冰球、橄榄球），負責阻止對方球員前進或得分的隊員。英文常用"defenseman"（冰球後衛）、"tackler"（橄榄球擒抱手）或"interceptor"（攔截者）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對"擋""截"的釋義；《牛津英漢雙解詞典》體育術語條目。
防禦者/阻止者 (Preventer)
在抽象場景中，指通過幹預防止某事發生的人。例如網絡安全中的"intrusion blocker"（入侵攔截者），或社會事件中阻止沖突升級的調解者。

來源：《漢英綜合大詞典》"擋截"詞條引申義；劍橋詞典"preventer"用例。

二、語義分解與場景應用

"擋"：強調正面阻攔，形成屏障（如：擋路、抵擋）。
"截"：強調中途切斷或阻斷進程（如：截停、截獲）。
二者結合後，"擋截者"更突出主動出擊、中斷連續性的行為特征，與被動防禦的"守衛者"（guard）有所區别。

典型場景：

體育競技：籃球中的蓋帽者（"shot blocker"）、足球中的搶斷球員（"tackler"）。
安全領域：反導彈系統的攔截單元（"interceptor missile"）、安檢中的危險品攔截人員。
社會管理：犯罪預防中的街頭巡邏警力（"crime interceptor"）。

三、權威釋義參考

《現代漢語規範詞典》
定義"擋截"為"阻擋并截住"，"擋截者"即執行此動作的主體。其行為具有主動性和針對性。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
在"intercept"詞條下明确标注："to stop sb/sth that is going from one place to another"（阻止行進中的人或物），對應執行者即"interceptor"。

四、與近義詞的辨析

詞語	側重點	英文對應	場景差異
擋截者	主動出擊，中斷進程	Interceptor	動态攔截（如追捕）
守衛者	被動防護，維持現狀	Guardian	靜态防禦（如看守）
攔截者	強調"截斷"動作	Blocker	多用于實體阻攔

五、跨文化語境下的使用

在英語中，需根據具體場景選擇對應術語：

體育：優先使用"defender"（防守者）、"tackler"（擒抱手）。
技術/安全：使用"interceptor"（攔截器/攔截者）或"blocker"（阻斷器）。
日常用語：可直譯為"someone who blocks and intercepts"，但需輔以場景說明。

注：以上釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津英漢雙解詞典》等權威工具書，并依據實際語用場景進行擴展。具體術語選擇需結合上下文語境。

網絡擴展解釋

“擋截者”是一個合成詞，其含義需結合具體語境理解。以下是不同場景下的解釋：

一、基本詞義

“擋截者”由“擋”（阻擋、攔截）和“截者”（執行截斷動作的主體）組成，字面指主動實施攔截行為的對象，可能是人、工具或系統。

二、具體應用場景

法律/軍事領域
在漢英詞典中，“擋截者”被譯為“waylayer”，指埋伏或攔截目标的個體，常用于法律或軍事行動描述。例如：伏擊者或執行阻斷任務的士兵。
遊戲術語
在《使命召喚：黑色行動6》中，“攔截者”是一種連殺獎勵，可召喚戰鬥機摧毀敵方空中單位（如無人機、直升機），屬于反制型裝備，用于壓制敵方優勢。
科技産品
“攔截者”也指手機防護軟件（如安卓應用），通過識别騷擾電話/短信并自動攔截，保障用戶通信安全。功能包括黑名單管理、區域攔截等。

三、詞義擴展

行為特性：強調主動性和對抗性，如阻止攻擊、切斷聯繫。
對象類型：既可是實體（如士兵），也可是虛拟工具（如軟件、遊戲裝備）。

若需了解某領域更詳細解釋，可參考對應來源。