英語翻譯：

annoy; chagrin; feel chagrined at; upset; vex

相關詞條：

1.feelchagrinedat  2.irritancy  3.chagrin  4.smart  

例句：

1. 他為自己的失敗而感到懊惱。
   He was chagrined at his failure.

分詞翻譯：

惱的英語翻譯：

angry; annoyed; unhappy

專業解析

懊惱的漢英詞典釋義

一、中文釋義與字源分析

懊惱（ào nǎo）指因事情不如意或自身失誤而産生的煩惱、悔恨情緒，包含“懊悔”與“惱怒”雙重含義。

• “懊”：從“忄”（心部），表示内心煩悶，如《說文解字》所述“懊，悔也”。
• “惱”：從“忄”，意為惱怒、困擾，如《玉篇》釋“惱，恨也”。

二、英文對應詞與語境解析

英語中需根據語境選擇對應詞彙：

1. Annoyed：因外界幹擾産生的輕度煩躁（例：He was annoyed by the constant noise.）。
2. Frustrated：因目标受阻引發的挫敗感（例：She felt frustrated after failing the exam.）。
3. Regretful：側重對過失的後悔（例：He was regretful for his harsh words.）。
4. Vexed：書面語，指持續困擾（例：a vexed problem）。

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   懊惱：因不如意而煩惱；悔恨。

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   Annoyed: feeling slightly angry or impatient.

   Frustrated: feeling discouraged due to unresolved difficulties。

四、例句對比

中文例句	英文翻譯
他對自己的粗心感到懊惱。	He wasannoyed at his carelessness.
計劃失敗後，她十分懊惱。	She felt deeplyfrustrated after the plan failed.

---

參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
• Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
• 《說文解字》《玉篇》字源解析（中華經典古籍庫）.

網絡擴展解釋

“懊惱”是一個描述心理狀态的詞語，通常指因事情不如預期或出現失誤而産生的煩躁、生氣又略帶無奈的情緒。以下是詳細解析：

1. 詞義核心
   懊惱強調因自身或外界因素導緻的不順心，常伴隨輕微的自責或對結果的遺憾。例如：因忘記重要約定而懊惱，或因努力未達預期效果而心生煩悶。

2. 情感強度與表現
   相比“憤怒”更溫和，但比“煩惱”更強烈，常表現為短暫的情緒波動，可能通過歎氣、皺眉等肢體語言外顯。

3. 常見使用場景

   • 日常失誤：如弄丢鑰匙、說錯話後感到懊惱。
   • 未達目标：考試粗心丢分、比賽因小差錯失利。
   • 人際摩擦：無心之言傷害他人後既後悔又無奈。

4. 近義詞對比

   • 懊悔：側重“後悔”，自責感更強（如“懊悔當初的決定”）。
   • 沮喪：情緒更低沉，可能伴隨信心喪失（如“長期失敗後的沮喪”）。
   • 煩躁：更偏向持續性的焦躁，未必有明确誘因。

5. 反義詞與調節建議
   反義詞如“釋然”“坦然”。緩解懊惱可通過接納不完美、分析原因改進，或短暫轉移注意力（如運動、傾訴）。

例句輔助理解：
“他因堵車錯過會議，懊惱地拍了拍方向盤”→“堵車”是外因，情緒中夾雜對不可控因素的無奈。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】