合法商品英文解釋翻譯、合法商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lawful merchandise

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

合法商品在漢英詞典中的釋義與法律語境下的定義如下：

一、基礎釋義

合法商品（Legal Goods）指符合國家或地區法律法規、行業标準及市場準入要求的商品。其核心包含兩層含義：

法律合規性：商品的生産、銷售、流通環節均遵守相關法律，如《中華人民共和國産品質量法》《消費者權益保護法》等，未侵犯知識産權或違反禁售規定（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。
标準符合性：商品質量、标籤、安全指标等符合國家标準（如GB系列）或行業規範（來源：中國标準化研究院）。

二、關鍵特征

權屬清晰
商品需具備完整的生産授權、商标許可或知識産權證明，例如正版電子産品需持有品牌方的銷售授權（來源：國家知識産權局《商标法實施條例》）。

安全合規
通過強制性認證（如CCC認證、FDA認證），确保無危害消費者健康或環境的風險（來源：《中華人民共和國認證認可條例》）。

交易合法性
在具備資質的平台或渠道交易，依法納稅并開具正規票據（來源：國家稅務總局《電子商務稅收管理辦法》）。

三、應用場景示例

海關申報：進出口商品需提供原産地證明、質檢報告等文件，證明合法性（來源：海關總署《進出口商品檢驗法》）。
跨境電商：平台對商品進行資質審核，如亞馬遜的“合規性參考”工具（來源：亞馬遜全球開店政策指南）。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，本文依據權威法律文件及機構公開信息定義。建議補充《現代漢語詞典》或《元照英美法詞典》的紙質版釋義以增強參考完整性。

網絡擴展解釋

“合法商品”指符合國家法律法規、在生産和流通環節中具備合法資質的商品。其核心含義可以從以下角度解釋：

基礎定義
商品是為交換或出售而生産的勞動産品，具有使用價值（滿足特定需求）和價值（凝結社會必要勞動時間）雙重屬性。而“合法”則強調商品的生産、銷售過程需遵守相關法律，例如符合質量認證标準、知識産權保護等。
經濟屬性
合法商品的流通需滿足市場規則：
- 生産過程中不違反勞動法、環保法等；
- 銷售時具備稅務登記、經營許可等資質；
- 商品本身不存在假冒僞劣或侵權問題。
社會意義
合法商品與“正品”概念部分重疊，如提到正品需“真實、合法、符合标準”，但合法商品更側重法律合規性，例如通過正規渠道進口的藥品、獲得專利授權的電子産品等。
非法商品的對比
非法商品可能涉及走私、盜版、違規添加成分（如食品非法添加劑）等違法行為，而合法商品需通過國家質檢、行業認證等環節，确保消費者權益。

可通過查看來源網頁（如、3、4）獲取更詳細的經濟學定義與法律案例。