棄置英文解釋翻譯、棄置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discard; throw aside

例句：

警方沒接近那輛棄置的汽車，怕那裡有餌雷。
The police did not go near the abandoned car, fearing it was a booby trap.

分詞翻譯：

棄的英語翻譯：

abandon; discard; throw away

置的英語翻譯：

buy; establish; install; place; put; set up

專業解析

"棄置"在現代漢英詞典中的核心釋義為"discard; abandon"，指主動舍棄不再使用某物或忽略某事物的行為。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞包含兩層含義：①将物品作廢棄處理，如"棄置舊家具"；②對人或事采取漠視态度，如"才華遭棄置"。

在牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》中，"棄置"對應的英文釋義強調"intentional abandonment"（故意抛棄）和"permanent neglect"（永久性忽視）的雙重特性，常見搭配包括"棄置條款"（abandonment clause）和"棄置財産"（abandoned property）等法律術語。

《柯林斯高階英漢雙解詞典》提供的典型例句展示了其語用特征："廠房被棄置多年後終獲改造"(The abandoned factory was finally renovated after decades)。這種用法常見于環境保護和城市更新語境，如世界銀行2019年發布的《全球廢棄物管理報告》中，就将工業棄置物列為重點治理對象。

該詞的近義詞辨析可參考《新世紀漢英大詞典》："丢棄"側重物品處理，"廢棄"強調停止使用，"遺棄"多用于人際關系。反義詞體系則包含"保留(retain)"、"維護(maintain)"和"重視(prize)"等概念，構成完整的語義網絡。

網絡擴展解釋

“棄置”是一個動詞，拼音為qì zhì，注音為ㄑㄧˋ ㄓˋ，意為将事物抛棄或廢棄，不再使用或關注。以下是詳細解析：

一、基本詞義

核心含義
指将某物扔在一旁或廢棄不用。例如：“早期的内燃機使用原先棄置不用的汽油運轉”。
延伸含義
在文學語境中，可表示“不被任用”或“忽視”，如王維《老将行》中的“自從棄置便衰朽”。

二、用法與語境

現代用法
- 多用于描述物品被丢棄，如“棄置的香煙盒”。
- 社會問題中常見，如香港衛生局呼籲“不要隨意棄置散養雞”。
古代用法
- 南朝丘遲詩：“糟糠且棄置，蓬首亂如麻”。
- 劉禹錫“二十三年棄置身”表達仕途失意。

三、近義詞與反義詞

近義詞：棄捐、擱置、丢棄、舍棄（）。
反義詞：拾取、保留、重用。

四、典型例句

環境領域：“低沸點易燃部分和高沸點殘渣油均須棄置用”。
個人場景：“他找到了一塊棄置的小舊手帕”。
軍事策略：“守備強固的據點可暫時棄置之”。

五、注意點

權威性差異：現代用法多指物理丢棄，古代則常含懷才不遇的隱喻（）。
中性偏貶義：隱含“浪費”或“忽視”的負面色彩，需根據語境判斷。

若需更多例句或古籍出處，可參考、等來源。