英语翻译：

greater part
【医】 portio major

例句：

1. 绝大部分的家长关心孩子。
   Parents for the most part are concerned for their children.
2. 他的大部分财产授给了3个儿子。
   The greater part of his fortune was settled on his3 sons.
3. 它的大部分对我是未知的。
   Its greater part is unknown to me.
4. 大部分，多数较大或较多的部分
   The larger or greater part.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

部的英语翻译：

ministry; office; part
【医】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【经】 ministry

专业解析

"大部"在汉英词典中的详细释义

一、核心含义

"大部"作为名词短语，指事物的主要部分或占比较大的部分，强调比例或范围上的主体性。其英文对应词包括：

• greater part（主体部分）
• majority（大多数）
• bulk（大部分）

  例：公司资源的大部用于研发（The greater part of company resources is allocated to R&D）。

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   "大部"释义为"整体中的主要部分"，例："这本书我只读了大部"。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版。

2. 《汉英大词典》（第3版）：

   将"大部"译为"the greater part; the majority; bulk"，强调其量化属性。例："大部的学生支持此提案"（The majority of students support this proposal）。来源：吴光华主编，上海译文出版社。

三、语义扩展与用法

• 地域指代：在古汉语中可指"大面积区域"，如"中国大部地区"（most regions of China）。
• 书籍结构：指书籍的"主体章节"，如"全书分三册，首册为总论，余下两册是大部"。
• 现代语境：常见于统计描述（如"大部的数据已验证"）或资源分配（如"投入大部预算"）。

四、英文搭配参考

• 覆盖大部分：cover the bulk of
• 占据主体：constitute the majority
• 主要组成部分：form the greater part

权威来源说明：

本文释义综合参考中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》及上海译文出版社《汉英大词典》，两部词典均为汉语学界与翻译领域公认权威工具书，释义精准且经学术审定。

网络扩展解释

“大部”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，以下为详细解释：

一、基本释义

1. 指数量众多或整体中的大部分
   表示人或事物的主体或主要部分。例如：

   • 沙汀《记贺龙》中提到：“贺龙同志屋子里有很多人，大部都是带了建议和要求来的。”
   • 《史记·酷吏列传》记载：“斩首大部或至万馀级。”

2. 指卷帙浩繁的书籍
   特指篇幅长、内容丰富的典籍或著作。例如：

   • 南朝梁慧皎《高僧传》描述：“传译大部，盖由赵正之力也。”
   • 鲁迅提到宋朝已有“大部的丛书”，但因部头大、价格贵而普及受限。

3. 古代官署术语（较少用）
   指中央官署中较低级机关对较高级主管部的称谓，如《史记》中用法。

---

二、近义词与用法

• 近义词：大部分、多数、主体。
• 反义词：小部分、少数。
• 常见搭配：“歼敌大部”“大部书籍”“大部头著作”等。

---

三、语境辨析

• 现代常用义：多用于描述数量或比例上的主体部分（如“完成工作的大部”）。
• 古籍文献义：侧重指典籍或军事中的规模（如“传译大部”“斩首大部”）。

如需进一步了解古籍用例或权威释义，可参考《史记》《高僧传》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿曼氏系数保存力保税关栈交货编辑键比色盘淡漠性休克单轴取向地位审查额沟发否氏反应防冲板反向场分部负荷寿命腹膜脓肿麸质面包高位数字鼓风罩腱膜切开术结线酒石酸钙克尔克林氏小骨快速加法器灵活机器人镁钛矿商品燃料十三衰微诉讼的撤销