大筆錢英文解釋翻譯、大筆錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 heavy sugar

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

筆的英語翻譯：

pen

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

在漢英詞典視角下，“大筆錢”是一個常用的中文口語化表達，其核心含義和英文對應翻譯如下：

一、基本釋義與英文對應

“大筆錢” 指代數額巨大、遠超尋常數量的金錢。其最貼切的英文翻譯為：

“a large sum of money”
強調金額的絕對數量龐大，是最通用且準确的譯法。

來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》相關詞條釋義。

二、使用場景與語境分析

非正式語境 (Informal Context)
常用于日常對話、新聞報道或商業讨論中，描述投資、交易、消費或意外獲得的巨額資金。

例：他中彩票赢了一大筆錢。 → He won a large sum of money in the lottery.

來源：劍橋大學出版社《劍橋英漢雙語詞典》場景例句分析。
強調對比效果
通過“大筆”與普通金額形成對比，突出其顯著性與重要性。

例：這筆生意需要投入大筆錢。 → This deal requires investing a substantial amount of money.

來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》用法注釋。

三、文化内涵與情感色彩

隱含态度：
中文使用“大筆錢”時可能隱含驚訝、羨慕或謹慎态度（如“揮霍大筆錢”含貶義），而英文“large sum”更中性，需通過上下文傳遞情感。

來源：語言學研究期刊《跨文化語用學》對漢英財富表述的對比分析。

四、同義表達與辨析

中文表達	英文翻譯	語義差異
大筆錢	a large sum of money	口語化，強調直觀數量
巨額資金	huge funds / massive capital	更正式，多用于金融或商業領域
一大筆錢	a big amount of money	口語化程度更高，語氣更隨意

五、權威詞典收錄情況

該詞條被主流漢英詞典廣泛收錄，例如：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
《朗文當代高級英漢雙解詞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
《新世紀漢英大詞典》（A New Century Chinese-English Dictionary）
來源：各詞典出版社官方詞庫說明文檔。

“大筆錢”作為高頻漢語經濟詞彙，其英文對應表達需結合語境選擇，核心譯法“a large sum of money”在權威詞典中具有高度共識性。

網絡擴展解釋

“大筆錢”通常指數額巨大的錢財，具體解釋如下：

一、基本含義

核心定義
指數量或價值顯著高于普通金額的錢財，常用于描述高額交易、意外所得或重要財務事件。例如：
- 例句：他在交易中賺了一大筆錢。
近義詞與區别
- 大錢：既可指古代大面額錢币（如銅錢），也可泛指高額資金。
- 巨款：更強調金額的極端龐大，多用于正式或負面語境（如詐騙、貪污）。

二、使用場景

經濟行為：如投資獲利、商業交易（買空賣空獲取大筆錢）。
意外事件：如中獎、繼承遺産（他赢了一大筆錢後生活優渥）。
負面情境：如損失或非法所得（因冒領巨款入獄）。

三、語言特點

口語化表達：常與“賺”“丢”“花”等動詞搭配，體現動态資金流動。
強調規模：通過“一大筆”“巨額”等修飾詞突出金額的顯著性。

如需更多例句或曆史背景，（造句示例）及（詞源解析）。