鹿柴英文解釋翻譯、鹿柴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abatis

bavin; brushwood; firewood
【建】 cordwood

關于“鹿柴”的詳細解釋（漢英詞典角度）：

一、詞源與基本釋義

“鹿柴”源自唐代詩人王維《辋川集》中的詩題，字面意為“養鹿的栅欄”（deer enclosure）。在漢語中，“柴”（zhài）通“寨”，指籬落、栅欄，常用于地名或防禦工事。王維詩中的“鹿柴”特指其辋川别墅的一處景點，後成為經典文學意象。

二、現代詞典釋義

專有名詞（Proper Noun）
- 漢語釋義：王維詩歌名稱，亦指其辋川别墅的景點。
- 英語釋義："Deer Enclosure", title of a poem by Wang Wei and name of a scenic spot in his estate.
  來源參考：權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）均收錄此條，标注為文學專有名詞。
文化延伸義
詩歌《鹿柴》以“空山不見人，但聞人語響”描繪幽靜山景，“鹿柴”由此衍生出“幽深靜谧之地”的象征意義，英語常譯為 "secluded mountain retreat" 或 "deer park"。

來源參考：中國文學英譯研究著作（如宇文所安《中國文學選集》）均采用此文化意象解讀。

三、權威引用建議

為提升内容可信度，建議引用以下來源：

四、語言使用提示

現代漢語中“鹿柴”極少用于日常交流，主要出現在文學、曆史或藝術語境。地名“鹿寨”（廣西柳州）與之字形相近但無直接關聯，需注意區分。

結論：“鹿柴”是承載中國古典詩歌美學的專有名詞，其漢英釋義需結合文學語境，核心在于傳遞王維詩中的自然哲學意境。

“鹿柴”一詞需從字義、讀音、文學意象三個層面綜合理解：

一、字義與讀音

詞源解析
“鹿柴”中的“柴”讀作“zhài”，通“寨”或“砦”，指用樹木圍成的栅欄。本義可理解為鹿栖息的場所，或帶有籬落的山間居所。
例：王維隱居的辋川别墅中，“鹿柴”是其中一處地名，位于今陝西省藍田縣。
多義性
- 地名：王維詩中特指其隱居地的景點。
- 隱居象征：引申為與世隔絕的靜谧之境。

二、文學意象（王維詩《鹿柴》）
此詩以“空山深林”為背景，通過“人語響”“返照青苔”等細節，以聲襯靜、以光顯幽，展現禅意與自然融合的意境。
名句“空山不見人，但聞人語響”通過視覺與聽覺的對比，強化了山林幽邃的感官體驗。

三、常見誤區

“鹿柴”既是具象的地理标識，又是文人寄情山水的精神符號，讀音與多義性需結合語境辨析。