忙于社交英文解釋翻譯、忙于社交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 racket

分詞翻譯：

忙的英語翻譯：

busy; hasten; hurry
【計】 busy

于的英語翻譯：

for; of; to; when

社交的英語翻譯：

gam; social contact; social intercourse
【法】 commerce; conversation

專業解析

"忙于社交"在漢英詞典中的核心釋義為：形容某人将大量時間和精力投入于社會交往活動中的狀态，對應的英文表達包括：

1. Busy with social engagements

   指頻繁參與聚會、宴會等正式社交場合的狀态，強調日程被社交活動填滿。

   來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）

2. Engaged in socializing

   側重主動進行人際互動，如聊天、建立聯繫等非正式社交行為。

   來源：柯林斯高級英漢雙解詞典

3. Occupied with social activities

   涵蓋會議、社區活動等各類社會性事務，突出時間被占據的含義。

   來源：劍橋英漢雙解詞典

語義延伸與使用場景

• 商務場景

  如"忙于社交應酬"譯為 tied up with networking events，常見于職場人士拓展人脈的場景。

• 日常生活

  描述年輕人"忙于社交聚會"可用 swamped with social gatherings，體現時間被高頻占用。

文化差異注解

英語中social butterfly（社交蝴蝶）特指熱衷社交的活躍者，而中文"忙于社交"更中性，需根據語境判斷褒貶。例如：

• She's a social butterfly, always attending galas.（褒義）
• He's too busy socializing to focus on work.（可能含貶義）

來源：朗文當代高級英語辭典、韋氏高階英漢雙解詞典

網絡擴展解釋

“忙于社交”是一個描述性短語，通常指個人将大量時間和精力投入到社交活動中，可能包含以下含義：

1.基本定義

• 字面意義：頻繁參與線下聚會、活動、會議，或沉浸于線上社交平台（如微信、微博等），與他人的互動占據日常生活的主要部分。
• 隱含狀态：可能暗示個人在社交中投入的時間超過常規，甚至影響其他生活領域（如工作、學習或家庭）。

2.不同語境中的解讀

• 積極層面
  在職場或創業場景中，忙于社交可能體現為主動拓展人脈、積累資源。例如：通過行業會議建立合作關系未提供來源。

• 消極層面
  若過度社交導緻忽視個人責任（如拖延工作、疏遠親友），則可能被批評為“無效社交”或“浮于表面”。

3.現代社會的關聯現象

• 社交媒體的影響：線上點贊、評論、群聊等行為也可能被歸類為“忙于社交”，尤其是碎片化互動占據大量時間。
• 文化差異：在重視人際網絡的社群中，忙于社交可能被視為積極融入；而在崇尚獨處的文化中，則可能被質疑。

4.使用建議

• 需結合上下文判斷褒貶。例如：
  • “她忙于社交，結識了許多行業專家”（肯定其人脈能力）。
  • “他忙于社交，導緻項目進度滞後”（批評其時間管理）。

若需更具體的分析（如某文學作品中的用法），建議提供語境以便進一步解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿帕林那利司泉水百分濃度單位邊疆邊界網絡節點超常的沖突列表法醋酸甲酚酯達松伐氏療法東方毛圓線蟲斷字區二苯醚發表人放黴素矽氧烷合理的設計機器可讀字符可抉除光碟理財及管理成本明礬溶液内阿米巴屬去邪的薩羅可商标标志生理階度射束偏轉管十二指腸梗阻實驗胚胎學適應産物微絮凝粒