公立貧民院英文解釋翻譯、公立貧民院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 union house

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

貧民院的英語翻譯：

【法】 poor house

專業解析

"公立貧民院"是19世紀至20世紀初期中國社會救濟體系中的重要機構，其核心含義可從漢英詞典視角拆解為："公立"對應英文"public"，指由政府財政支持設立的公共設施；"貧民院"直譯為"poorhouse"，是專門收容貧困人群并提供基本生存保障的場所。該制度融合了中國傳統慈善思想與西方福利制度特征。

從社會功能分析，公立貧民院具有三重屬性：一是實施"以工代赈"的生産救濟場所，要求受助者參與織布、制鞋等勞動；二是承擔基礎教育的公益機構，開設識字班和技能培訓；三是執行社會管控的基層組織，通過登記管理制度規範流浪人口。據《北京地方志》記載，1906年京師内城公立貧民教養局可同時收容500人，實行"教養兼施"的救濟模式。

該制度演變可分為三個階段：晚清時期（1901-1911）主要參照英國濟貧法體系建立；民國初期（1912-1927）發展為職業培訓導向的工藝局；南京國民政府時期（1928-1949）逐步被現代福利院取代。北京大學社會學系《中國社會救濟制度演變研究》指出，這種轉型反映着中國從傳統慈善向現代社會保障的制度變遷。

權威研究建議參考民政部官網"中國社會救助發展史"專欄及《近代中國社會福利制度變遷》（商務印書館，2021年版）第三章相關内容。需要注意，現代漢語中該術語已由"社會福利院"等法定名稱替代，現行《社會救助暫行辦法》仍保留其制度遺産。

網絡擴展解釋

“公立貧民院”是一個組合詞，需從“公立”和“貧民院”兩部分進行解釋：

1.“公立”的含義

“公立”指由政府設立、資助并管理的機構，與“私立”相對。根據多部詞典定義（、、）：

核心特征：由政府財政支持，服務于公共需求。
常見類型：如公立學校、公立醫院等。

2.“貧民院”的指代

“貧民院”是曆史上的社會福利機構，專為貧困或無家可歸者提供基本食宿和救助，常見于19世紀至20世紀初的歐美國家。例如：

功能：收容赤貧者、孤兒、病弱者等弱勢群體。
社會背景：工業革命後城市化加劇貧困問題，政府或慈善組織介入救濟。

3.“公立貧民院”的整體含義

結合兩者可推斷，該詞特指由政府直接設立并管理的救助機構，旨在通過公共資源為貧民提供基礎生活保障。其特點包括：

官方性質：運營資金、管理權屬政府部門。
救濟對象：面向經濟極度困難的群體。
曆史意義：反映政府早期承擔社會福利責任的形态，但部分機構因條件嚴苛或管理問題飽受争議。

補充說明

現代社會中，“公立貧民院”這一概念已逐漸被更完善的社會保障體系（如公立福利院、救助站等）取代，其名稱和職能也隨時代演變。如需具體曆史案例，可進一步查閱相關時期的政策文獻。