英语翻译：

pen; your writing

例句：

1. 他写了30多本书，一定挣了一大笔钱。
   He wrote more than30 books and must have earned a bomb.
2. 斯坦顿先生写了好几本有关证券交易的书，一定挣了大笔的钱。
   Mr Stanton wrote several books on stock exchange and must have made a bomb.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

笔的英语翻译：

pen

专业解析

"大笔"的汉英词典释义与详解

一、核心含义

大笔（dà bǐ）在汉语中主要有两层含义：

1. 名词：指书写用的大型毛笔，引申为重要的文字、书画作品或权威的写作。

   • 英文对应词：Large brush (for writing/calligraphy)；Masterpiece；Authoritative writing。
   • 例：他挥动大笔，写下千古名篇。（He wielded the large brush to write an immortal masterpiece.）

2. 形容词/副词：形容数额巨大、规模宏大，或表示动作干脆果断。

   • 英文对应词：Large sum (of money)；Generous；Decisively。
   • 例：大笔投资（large investment）；大笔一挥（make a decisive stroke）。

---

二、文化内涵与用法拓展

1. 文学与艺术领域

   "大笔"象征文人的创作力与权威性，常见于赞誉名家作品。

   • 如《晋书》载："王珣梦人以大笔如椽与之"，喻指杰出文才（来源：《晋书·卷六十五》）。
   • 英文可译为："a pen of great scope"（如椽之笔），体现恢弘的创作气魄。

2. 经济与日常用语

   • 大笔资金（Large funds）：指巨额财务流动，如"大笔交易"（big-ticket transaction）。
   • 大笔捐赠（Generous donation）：强调慷慨行为，英文近义为"substantial contribution"。

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义"大笔"为："① 较大的毛笔；② 指重要的文章或书画；③ 形容钱数多。"（中国社会科学院语言研究所编）

2. 《汉英大词典》（第三版）

   收录释义："large brush; bold stroke; large sum"（吴光华主编，上海译文出版社）。

3. 《中华汉英大词典》

   强调语境差异，如"大笔如椽"译为"a giant pen—superb writing"（复旦大学中华文明国际研究中心编）。

---

四、例句中英对照

1. 名词用法
   • 原文：这幅画出自名家大笔。

     英译：This painting is a masterpiece by a renowned artist.

2. 形容词用法
   • 原文：公司获得大笔融资。

     英译：The company secured substantial financing.

通过以上分层解析，结合权威词典与文化背景，"大笔"的汉英双语含义得以全面呈现，兼顾语言准确性与文化深度。

网络扩展解释

“大笔”一词主要有以下两层含义，具体解释如下：

一、基本释义

1. 敬语用法
   指对他人的书法、文章或书画作品的高度赞扬，常用于表达对艺术造诣或写作水平的钦佩。例如：

   “但得老先生大笔，小弟也可借以不朽矣。”（《儒林外史》）

2. 数量或价值极大
   形容数额巨大的金钱或资源。例如：

   “在交易中赚了一大笔钱。”

---

二、详细解析

• 来源与演变
  该词最早见于《新唐书·崔融传》，指朝廷重要文书（“朝廷大笔”），后逐渐扩展为对他人文采的尊称。

• 使用场景

  • 文学领域：如称赞他人文章（“这道表章，只得借重学士大笔”）。
  • 经济领域：描述大额交易或财产（“大笔贷款”“大笔遗产”）。

---

提示：若需更多例句或历史用例，可参考《新唐书》《警世通言》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

败液性脓板条输送机残差分析成本加保证最大酬金合同蛋白质的单相电路电缆跑道低压电流共扼焦点环化环化基本运费接触印刷距骨下脱位菊甲酸立法调查临时议税炉门轴臂马格纳莱特铝基活塞合金目标字排气栓旁波瓣遮没疲劳断裂趋核染质性色淀钡红使用期限斯卡帕氏神经节透热Ｘ线疗法屠宰疣歪曲味觉迟钝