大聲訴苦人英文解釋翻譯、大聲訴苦人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 squealer

分詞翻譯：

大聲的英語翻譯：

horselaugh; loudness

訴苦的英語翻譯：

complaint; plaint; speak one's pieces; squawk; vent one's grievances

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"大聲訴苦人"在漢英詞典中屬于口語化表達，其核心含義可拆解為三個層次：

行為特征："大聲"對應英文"loudly"，指用較高音量表達情緒；"訴苦"譯為"complain"或"vent grievances"，指宣洩不滿情緒。
主體性質：後綴"人"表明行為主體具有持續性的特質，因此英文常用"chronic complainer"或"habitual grumbler"表述，如《牛津高階英漢雙解詞典》指出該詞含"反複抱怨且不願解決問題"的隱含義。
社會認知：該詞多用于非正式語境，常含輕微貶義，指代"以誇張方式博取同情的抱怨者"。比較研究中，《新世紀漢英大詞典》将其與英語俗語"cry wolf"（謊報險情）進行語用關聯，強調二者都包含"過度表達導緻信任損耗"的語義特征。

典型例句如："他是單位裡有名的大聲訴苦人，每次開會都要抱怨空調太冷"，對應英文可譯為："He's known as the office loudmouth who never stops grumbling, like complaining about the AC being too cold at every meeting."

網絡擴展解釋

“大聲訴苦人”是一個由中文詞彙組合而成的表達，其含義需結合字面與語境分析。以下是詳細解釋：

1.詞義拆解

“訴苦”：指向他人訴說自己的困難、痛苦或委屈，帶有情感宣洩的意味（）。
“大聲”：強調表達方式的高調或情緒激烈，可能隱含公開抱怨、反複提及不滿的特點（）。

2.整體含義

該詞可理解為“以高調或激烈方式頻繁抱怨的人”，通常指代習慣性向他人傾訴不滿、強調自身困境的個體。例如：“他總在會議上當‘大聲訴苦人’，卻很少提出解決方案。”

3.使用場景與隱含色彩

語境：多用于口語或非正式描述，可能帶有一定貶義，暗指抱怨行為過度或缺乏實際行動。
近義詞：抱怨者、牢騷滿腹者（）。
反義詞：樂觀者、積極解決問題者（）。

4.補充說明

該詞并非現代漢語常用固定短語，更多是臨時組合的表達，需結合上下文理解（）。
英語中類似表達可譯為“loud complainer”或“chronic squealer”（後者含貶義，需謹慎使用）（）。

建議在正式寫作中優先使用“抱怨者”“訴苦者”等規範詞彙，避免歧義。