記日志英文解釋翻譯、記日志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 journaling

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

daily record; log
【計】 log

"記日志"是漢語中描述系統性記錄日常活動或觀察結果的行為動詞短語，在漢英詞典中通常翻譯為"keep a log/journal"或"maintain a diary"。該表述包含三個核心語義層：

記錄載體（載體維度）指使用特定介質保存信息，如紙質筆記本、電子文檔或專業軟件。牛津漢英詞典将其對應為"log-book keeping"，強調載體形式與内容的對應關系。
時間連續性（時序維度）《現代漢語詞典》第七版特别注明該詞包含"按時間順序持續記載"的含義，對應英文"chronological recording"，要求記錄行為具有時間标識和序列特征。
信息完整性（内容維度）北京大學漢英雙語語料庫顯示，該短語在專業語境中常指向包含事件、數據、分析的三位一體記錄模式，與英文"documentation with metadata"形成語義對等。

在計算機科學領域，該詞衍生出特定術語"logging"，指代系統運行過程中自動生成事件記錄的技術行為。這種專業用法已被收錄于《新時代漢英大詞典》科技條目。

“記日志”通常指以文字、數據等形式記錄日常活動、事件或觀察的行為。其核心含義和常見應用場景如下：

對于技術從業者，建議參考日志分級标準（DEBUG/INFO/WARNING等級别），并注意避免記錄敏感信息。日常記錄可結合bullet journal等流行方法提升效率。