成局的英文解釋翻譯、成局的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vulnerable

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

專業解析

“成局”的漢語釋義與英譯解析

一、基本釋義

“成局”（chéng jú）在漢語中主要指“已形成固定體系或規模的局面、組織或機構”。其核心含義包含兩點：

1. 定型性：指事物發展至成熟、穩定的狀态，如“此事已成定局”（The matter is already settled）。
2. 機構性：特指已建立的官方或正式組織，例如鐵路系統中的“成都鐵路局”簡稱“成局”（Chengdu Railway Bureau）。

二、詞源與語義演變

該詞由“成”（完成、形成）與“局”（局面、機構）複合構成：

• 曆史用例：清代文獻中“成局”多指“既定安排”，如《紅樓夢》第五十五回：“如今已成定局，不必再議。”
• 現代引申：延伸至行政管理領域，專指大型機構（如鐵路局），強調其組織結構的完整性。

三、權威英譯對照

根據漢英詞典釋義，其英譯需依語境區分：

1. “定局/既定狀态”：
   • Settled situation（《新世紀漢英大詞典》）
   • Established fact（《牛津漢英詞典》）

     例句： 改革方案已成定局 → The reform plan is an established fact.

2. “組織機構”：
   • Bureau 或Administration（專有名詞譯法）

     示例： 成局（成都鐵路局）→ Chengdu Railway Bureau（中國鐵路官方譯名）。

四、語用特征

• 正式語境：多用于公文、新聞報道（如“成局發布春運調度計劃”）。
• 地域性：作為機構簡稱時，需結合上下文明确指代對象（如“成局”在四川特指成都鐵路局）。

參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《漢語大詞典》，上海辭書出版社，1994.
3. 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語規範詞典（第3版）. 外語教學與研究出版社，2014.
4. 中國鐵路總公司. 鐵路機構簡稱規範. 中國鐵道出版社，2020.

（注：因紙質詞典及專業文獻無直接線上鍊接，來源标注以權威出版物信息為準。）

網絡擴展解釋

“成局”是一個多義詞，其含義需結合語境理解。以下是主要解釋：

一、基本含義

1. 成功的局面
   指事物發展到穩定或可預期的結果狀态。例如《兒女英雄傳》中“明日的事隻怕竟有八分成局”，表示對事态發展的積極預判。

2. 預定的格局
   強調事先規劃好的結構或框架。清代李漁在《閑情偶寄》提到寫作時需“先有全局”，否則會“血氣中阻”，比喻未預先布局會導緻邏輯混亂。

二、其他用法

3. 設局賭博
   指組織賭博活動，如“他整日在家成局”。此用法在近代文學作品中較常見，需注意貶義色彩。

4. 成都鐵路局的簡稱
   在交通領域特指中國鐵路成都局集團有限公司，屬行業術語。

三、擴展說明

• 命理學中的“成局”
  在八字命理中，指出生時的幹支組合形成特定格局，用以推測命運走勢，如“三合局”“三會局”等。此含義屬于專業領域術語。

建議根據具體語境選擇合適釋義。如需進一步考證，可參考《漢語詞典》或《兒女英雄傳》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛迪生蓄電池阿斯馬托爾半清醒的持有安全通行證純粹科學出芽存儲子句二氮化三锶二羟一堿價酸高等數學供應油罐鑒别診斷間隙檢查結構圖經濟拮據卡比諾效應開采權克原子趔趄禮炮馬濟尼氏試驗鎳延遲線十七酸鹽失着時鐘脈沖特别儲款人特别會議特殊正文文件運算符違拗