全體議事者英文解釋翻譯、全體議事者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 council board

分詞翻譯：

全體的英語翻譯：

collectivity; ensemble; entireness; in a body; whole
【計】 TOT
【經】 population; total

議事的英語翻譯：

discuss official business

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"全體議事者"在漢英對照法律術語中通常指代參與集體決策的全體成員，常見于立法機構或行政審議場景。該詞對應英文翻譯為"assembly members"或"deliberative body participants"，具體語境下也可譯作"congressional members"（《元照英美法詞典》，北京大學出版社，2023）。其核心含義強調具有法定議事權的群體成員共同行使表決權，如《中華人民共和國立法法》第五十六條規定的"全國人民代表大會全體會議"即屬于典型應用場景（中國人大網，npc.gov.cn）。

該術語與"議會代表"存在細微差異：前者強調全體成員的集體決策屬性，後者側重代議制中的代表職能。在聯合國文件英譯實踐中，"全體議事者"常被規範譯為"plenary session participants"，體現國際法律文書的嚴謹性（聯合國術語庫，term.un.org）。英國《議會法案》中對應的"whole house"概念，在漢譯時也常使用這一表述（英國議會官網，parliament.uk）。

網絡擴展解釋

“全體議事者”是一個組合詞，需從“全體”和“議事者”兩部分進行解析：

一、詞義分解

全體
- 基本含義：指某個集體或群體的所有成員，強調無遺漏的整體性。例如“全體成員共同參與決策”。
- 延伸特性：包含名詞（整體群體）和形容詞（全部、整個）兩種用法。
議事者
- 定義：參與讨論、評估事務并提出建議的人員。
- 核心要求：需保持客觀立場（“身在事外”），避免個人情感或利益幹擾，以全面分析事務的利弊。

二、組合詞義

“全體議事者”指參與某一事務讨論、決策的所有成員，強調群體完整性與共同責任。例如在組織會議中，可能指所有需對議題發表意見的參會者。

三、應用場景

集體決策：如企業董事會全體成員對戰略方案進行表決。
公共事務：如立法機構中全體議員審議法案。

四、英文對應

根據權威詞典，該詞可譯為"all discussants" 或"the entire deliberative body"。