粗纹理的英文解释翻译、粗纹理的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 corase-grained

分词翻译：

粗的英语翻译：

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

纹理的英语翻译：

grain; vein; veins; venation
【化】 texture

专业解析

"粗纹理的"在汉英词典中主要对应英文形容词coarse-grained 或coarse-textured，指物体表面或内部结构具有颗粒粗大、线条明显、质地不细腻的特征。其核心含义强调肉眼可见或可触摸的粗糙、不精细的质地或结构形态。以下是详细解释：

一、核心释义与英文对应

质地粗糙
指材料（如木材、石材、布料、皮革等）表面或切面呈现明显的颗粒、纤维或纹路，触感不光滑。

英文：coarse-grained（强调颗粒粗大），coarse-textured（强调纹理粗糙）。

例：粗纹理的橡木地板（coarse-grained oak flooring）。
结构疏松
用于描述多孔材料（如土壤、砂岩）时，隐含结构松散、间隙较大的物理特性。

英文：open-grained（多指木材孔隙明显），porous（多孔）。

例：粗纹理的砂岩易吸水（Porous sandstone absorbs water easily）。

二、专业领域应用

1. 木材加工与家具

粗纹理木材（coarse-textured wood）如橡木、柚木，因纹理清晰、硬度高，常用于制作复古家具或地板，体现自然质感。
参考来源： 《木材科学手册》（中国林业出版社）

2. 地质与建筑材料

粗晶岩（coarse-grained rock）如花岗岩，矿物颗粒直径大于5毫米，抗风化能力较弱。
参考来源： 《地质学辞典》（地质出版社）

3. 纺织与服装

粗纹理面料（coarse-woven fabric）如麻布、粗纺羊毛，透气性强但触感较硬，适合工装或户外服饰。
参考来源： 《纺织材料学》（东华大学出版社）

三、易混淆概念辨析

vs "粗糙的"（rough）：
"粗糙"侧重触感（如砂纸表面），而"粗纹理"强调视觉可见的纹路规律性（如木纹、石纹）。

vs "细纹理的"（fine-grained）：
反义词为"细纹理"，指质地致密均匀（如榉木、大理石）。

四、权威词典参考

《汉英大词典》（第三版） - 吴光华主编
定义："粗纹理的"译为coarse-grained，例句："粗纹理木材需更多护理"。

《牛津英汉双解词典》
Coarse-grained: having a rough or loose texture with large particles.

五、使用场景示例

摄影： "照片呈现粗纹理效果"（The photo shows a coarse-grained effect），指高ISO导致的噪点颗粒感。
烹饪： "粗纹理海盐"（coarse-grained sea salt），颗粒大不易溶解，用于腌制或装饰。

通过以上分层解析，"粗纹理的"的汉英对应关系与专业场景应用得以明确，既涵盖日常用语，亦延伸至地质、材料等学科领域，符合术语解释的深度与广度要求。

网络扩展解释

“粗纹理的”指物体表面具有较宽大、明显或粗糙的线形纹路或花纹。以下是详细解释：

一、核心定义

“纹理”指物体表面自然形成或人工制造的花纹、线条排列规律。加上“粗”修饰后，特指纹路间距较大、线条较宽或整体质感粗糙的特征，例如木材年轮宽疏、石材斑驳纹路等。

二、特点与应用领域

视觉与触觉表现
粗纹理常通过凹凸、色彩差异呈现，触摸时可能有明显颗粒感或起伏感。例如粗麻布表面的编织纹路、风化岩石的裂痕等。
应用场景
- 设计与艺术：用于增加作品层次感，如粗纹理壁纸、雕塑表面处理；
- 材料科学：描述木材、石材等天然材质的结构特性；
- 计算机图形学：在3D建模中模拟粗糙表面效果（如树皮、砖墙）。

三、特殊领域中的含义

在医学影像报告中，“肺纹理增粗”指肺部血管或支气管在X光/CT上的投影变粗，可能与炎症相关。此为专业术语，需结合临床诊断。

四、反义与补充

反义词为“细纹理”，指密集、细腻的纹路（如丝绸、抛光大理石）。选择纹理类型需根据实际需求，粗纹理更适合表现自然、粗犷的风格。