英语翻译：

a man with the bark on; boor; chuff; rough fellow

相关词条：

1.rudesby  2.amanwiththebarkon  3.bumpkin  4.Carl  5.carle  6.caveman  7.clodhopper  8.chuff  

例句：

1. 粗人粗心、鲁莽、庸俗的人；粗人
   A coarse, rude, vulgar person; a boor.
2. 乡下佬，粗人愚笨粗俗之人；乡下人
   A clumsy, coarse person; a bumpkin.

分词翻译：

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

"粗人"在汉英词典中的核心定义为：指行为举止缺乏教养或文化修养的人，常带有不拘小节、言行直率的特质。该词在不同语境中可呈现中性描述或贬义评价，需结合上下文判断情感倾向。

英语对应翻译为"rough person"或"uncouth individual"（《牛津汉英词典》）。在语言学范畴，该名词短语属于偏正结构，"粗"作形容词限定中心语"人"，通过"粗"的引申义表达性格特征。如《现代汉语词典》第七版解释："粗人：指言行粗鲁、不文雅的人"。

典型用法包含：

1. 自我谦称："我就是个粗人，说话直来直去"
2. 客观描述："工地上的粗人们干着体力活"
3. 文学描写："他生得五大三粗，活脱脱一个市井粗人模样"（《汉英综合大辞典》）

相关词汇链包括：

• 近义词：莽汉、俗人
• 反义词：雅士、文人
• 英语对应短语：coarse-mannered person（《新世纪汉英大词典》）

社会语言学研究表明，该词的贬义程度随时代变迁有所弱化，现代语境中常作为中性职业群体代称，如体力劳动者群体的非贬义指代（《当代汉语语用学》）。

网络扩展解释

“粗人”一词主要有以下含义和用法：

一、基本释义

1. 态度鲁莽、做事不细心的人
   指行为举止不够细致，可能带有急躁或缺乏耐心的特点。例如：“他是个粗人，说话直来直去，容易得罪人。”

2. 旧指没有文化的人（现多用作谦辞）
   传统语境中用于形容缺乏教育或文化素养的人，现代则常用于自谦。例如：“我是个粗人，若有失礼之处还请见谅。”

---

二、性格特征

• 外向性与行动力：粗人通常性格直率、不拘小节，可能富有开拓精神。
• 情绪稳定性：部分人可能因神经质性较强而显得情绪波动较大。
• 人际协作：协和性较低时，可能因直率言辞影响人际关系。

---

三、用法示例

• 自谦场景：“我这粗人不懂艺术，但觉得这幅画很有气势。”
• 文学描述：“他像粗人般挥舞斧头，却精准地劈开了木桩。”（体现反差）

---

四、近义词与反义词

• 近义词：莽汉、粗汉、俗人
• 反义词：雅士、文人、细心者

---

“粗人”既可客观描述行为粗犷、文化水平较低的人，也可作为谦辞使用。其含义随语境变化，需结合具体场景理解。如需更多例句或历史用法，可参考沪江词典或《京本通俗小说》相关引文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

避雷装置布罗卡氏裂仓库问题插床单摆运动电控报时器电子束功率二元化合物方位选示分组报广通信复方扁桃仁散夫累耐尔椭圆体个人小型计算机管线套管辖限度混合桶距离矩阵开夜车可见差额立功马氏体磨损裕度目标树修剪普－奋二氏梭菌桥式放大器去草隆山蝇双分叉接触双价抗体头足纲