撒腿英文解釋翻譯、撒腿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

start running

分詞翻譯：

撒的英語翻譯：

cast; dust; let out; scatter; sift; spill; splash; spread; sprinkle

腿的英語翻譯：

gam; leg
【化】 leg
【醫】 leg; lower limb

專業解析

"撒腿"是一個中文口語化表達，其核心含義是突然邁開腿快速奔跑，強調動作的突然性和迅捷性。從漢英詞典角度解析如下：

一、字義分解與動态意象

"撒"：
本義為"放開、散開"，此處引申為"突然釋放力量、放開束縛" 的動作。參考《現代漢語詞典》對"撒"作為動詞的釋義："放開；使散開"。

"腿"：
直接指代腿部肢體，是動作的發力部位。

組合義：
通過"撒"的爆發感與"腿"的肢體關聯，構成"腿部突然發力、急速奔跑" 的生動畫面，常見于突發場景（如逃跑、追趕）。

二、權威英譯與語境適配

根據漢英詞典釋義（如《新世紀漢英大詞典》），"撒腿"對應翻譯為：

"to take to one's heels"（強調突然逃跑）
"to dash off"（突出迅疾離開）
"to leg it"（口語化表達，含匆忙之意）

例句對比：

中文："小偷看見警察，撒腿就跑。"
英譯："The thief took to his heels at the sight of the police."

三、使用場景與情感色彩

突發性動作：
多用于描述因外界刺激（如驚吓、緊急情況）觸發的瞬間反應，如："聽到雷聲，孩子撒腿跑回家。"

目标導向性：
隱含"奔向某處"或"逃離某處"的目的，如："他撒腿追向公交車。"

口語化與生動性：
含輕微誇張色彩，凸顯急促感，較少用于正式文體。

四、文化語境參考

該詞常見于中國文學作品及日常對話，例如老舍小說中刻畫人物驚慌時的動态（如《駱駝祥子》中人力車夫躲避追捕的場景），體現中文對動作節奏的凝練表達。

權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館：對"撒"的動詞性釋義。
《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社："撒腿"的英譯條目。
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）：文學作品中"撒腿"的用法實例。

（注：因平台限制未添加鍊接，來源名稱可供讀者按需檢索。）

網絡擴展解釋

“撒腿”是一個漢語成語，其含義和使用場景如下：

基本含義

“撒腿”指迅速逃跑或奔跑，常用于描述緊急情況下快速離開的動作，帶有形象生動的表達特點。發音為sā tuǐ，注音為ㄙㄚㄊㄨㄟˇ（）。

詳細解釋

動作特征：強調“放開腳步”，通常用于突發或緊急的情境，如逃避危險、迅速反應等。
- 例：茅盾《秋收》中提到“小寶一瞧神氣不對，撒腿就跑”（）。
使用場景：
- 日常口語：如“他一見狗追來，撒腿就跑”。
- 文學作品：常見于小說、叙事文中，增強畫面感（）。
近義詞：拔腿、飛奔、狂奔（）。

補充說明

語言風格：多用于口語或非正式場合，書面語中較少出現。
文化延伸：部分方言中可能與“撒丫子”（北方方言）表達類似含義（）。

如需更多例句或語言學分析，可參考來源：（查字典）、（滬江詞典）。