氣餒英文解釋翻譯、氣餒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become dejected; lose heart

例句：

他跌下來也并未氣餒，繼續攀登。
He continued the climb, undaunted by his fall.
她盡管遇到許多挫折，卻仍然不氣餒。
Despite all these discouragements, she refused to give up.
不要因這一挫折而氣餒。
Don't let this set-back dishearten you.
這次不成功的嘗試使他氣餒。
He was discouraged by the unsuccessful attempt.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

餒的英語翻譯：

dispirited; hungry

專業解析

"氣餒"作為漢語常用心理狀态動詞，其英文對應詞項在權威詞典中呈現多維度釋義特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞指"失去勇氣和信心"，強調在遭遇挫折時産生的消極心理狀态。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将其核心英譯歸納為"discouraged"和"disheartened"，突顯情緒受挫的本質特征。

在句法表現層面，《新時代漢英大詞典》标注其典型搭配模式為"感到/覺得氣餒"，常與"失敗""挫折"等負面結果狀語連用，如："盡管實驗多次失敗，研究者仍未氣餒"。劍橋英漢雙語詞典特别指出該詞的語用特征：多用于書面語體，在正式場合較"洩氣"更具文學色彩。

從語義演變角度考察，《漢語大詞典》引宋代朱熹《答陳同甫書》"不可因小挫而氣餒"的用例，揭示該詞自中古漢語時期即已具備現代語義雛形。現代語料庫分析顯示，其近義詞"沮喪"側重即時情緒反應，而"氣餒"更強調意志力的持續性喪失，這種語義差異在《同義詞詞林》的義項劃分中得到明确區分。

權威心理學研究顯示，該詞對應的心理機制涉及目标進展理論中的"動力衰減"現象。根據美國心理學會(APA)術語庫解釋，這種狀态與自我效能感降低存在顯著相關性。在跨文化交際層面，朗文當代高級英語辭典特别标注西方讀者可能将"氣餒"誤解為短暫情緒波動，而忽略其隱含的持續性意志消沉含義。

網絡擴展解釋

“氣餒”是一個漢語詞彙，通常用來形容人在遇到困難、挫折或失敗時，失去信心、勇氣或鬥志的狀态。以下是詳細的解釋：

1.基本詞義

字面分解：“氣”指人的精神、氣勢；“餒”原意是饑餓，引申為喪失、不足。合起來表示“精神上的饑餓”，即失去積極向前的動力。
現代含義：指因受挫而情緒低落，不再堅持或努力，常伴隨自我懷疑或放棄的傾向。

2.使用場景

個人經曆：如考試失利、工作受挫、人際關系沖突後感到無力繼續。
群體情境：團隊項目進展不順時，成員可能集體氣餒。
文學表達：常用于描述人物心理，例如“他屢戰屢敗，卻始終不氣餒”。

3.近義詞與反義詞

近義詞：灰心、洩氣、沮喪、消沉。
反義詞：振奮、昂揚、堅持、鼓舞。

4.文化内涵

中國文化強調“堅韌不拔”，因此“氣餒”常被勸導克服，如“勝不驕，敗不餒”。
它隱含一種暫時性狀态，而非永久性特質，暗示通過調整心态或外界鼓勵可恢複。

5.用法示例

作形容詞：“連續加班讓他十分氣餒。”
作動詞：“别氣餒，下次還有機會！”

“氣餒”是一種因逆境産生的消極心理反應，但通常被視為可通過自我激勵或外部支持扭轉的狀态。理解這個詞有助于更精準地表達情感，并提醒人們在困境中保持韌性。