入伍當兵英文解釋翻譯、入伍當兵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take the King's shilling

分詞翻譯：

伍的英語翻譯：

army; five

當兵的英語翻譯：

bear arms; follow the drum; go to war; wear the sword

專業解析

"入伍當兵"是漢語中描述公民加入國家武裝力量并履行兵役義務的固定短語組合。從漢英對照視角分析，《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其對應為"enlist in the military"，其中"入伍"對應"enlistment"，強調正式注冊的法定程式；"當兵"對應"serve as a soldier"，側重職業身份的轉變。

根據《中華人民共和國兵役法》第二章第十二條規定，該行為特指年滿18周歲的中國公民依法應征加入中國人民解放軍、武裝警察部隊或預備役部隊的全流程，包含體格檢查、政治審核、役前訓練三大法定環節。國防部白皮書《中國武裝力量的多樣化運用》指出，該過程需通過全國征兵網（www.gfbzb.gov.cn）完成數字化報名登記。

《中國人民解放軍軍語》将"入伍"細化為義務兵役制下的法定服役行為，與志願兵役制的"參軍"形成術語區分。軍事科學院《國防教育概論》強調，該行為承載"保衛祖國、抵抗侵略"的憲法義務，體現公民權利與義務的統一性。

網絡擴展解釋

“入伍當兵”是對參軍行為的綜合表述，包含“入伍”和“當兵”兩層含義。以下是詳細解釋：

一、詞語分解

入伍
- 基本含義：指參加部隊，成為軍人。漢語中“伍”原指古代軍隊的最小編制單位（五人一伍），故“入伍”本義為加入軍隊行列。
- 現代用法：指通過征兵或志願方式進入軍隊，如“應征入伍”。
當兵
- 核心定義：指從事軍隊工作或服兵役，強調以軍人身份執行軍事任務。
- 曆史背景：源自中國古代兵役制度，被視為履行保家衛國的責任與榮譽。

二、組合含義

行為與身份結合：
“入伍”強調進入軍隊的過程（如報名、體檢、服役登記），而“當兵”側重成為軍人後的狀态（如接受訓練、執行任務）。
現代義務兵役制：
在中國，公民需依法服兵役，通常義務兵服役期為2年，期間需遵守軍事紀律。

三、使用場景

正式語境：如政策文件中的“適齡青年應征入伍當兵”；
日常表達：如“他去年入伍當兵，現在駐守邊疆”。

四、關聯概念

近義詞：從軍、參軍、服役；
反義詞：退伍、複員。

如需了解古代軍制對“入伍”的影響或具體服役政策細節，可進一步查閱《周禮》等文獻或現行《兵役法》。