護衛英文解釋翻譯、護衛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bodyguard; protect; convoy; escort
【法】 escort

例句：

護衛員腿部受了傷。
The guard was wounded in the leg.
護衛員同闖入的人扭打起來。
The guards wrestled with the intruders.
職業舞男，婦女的男陪伴被一婦女雇來作護衛者或伴舞者的男人
A man who is hired as an escort or a dancing partner for a woman.
導彈在護衛之下轉移。
The missiles were moved under convoy.
女王左右有保镖和警察護衛着。
The Queen was flanked by a retinue of bodyguards and policemen.

分詞翻譯：

衛的英語翻譯：

defend; guard; protect

專業解析

"護衛"在現代漢英雙語詞典中具有雙重詞性釋義。作為動詞時表示"伴隨保護以防禦危險"，對應英文翻譯為"to guard"或"to escort"，常見于安全保衛語境，例如"武警戰士全程護衛貴賓車隊通過市區"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。其名詞形式特指"執行保護任務的個人或團隊"，英文對應"guard"或"security detail"，如"總統護衛由12名特勤局特工組成"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

該詞的語義演變可追溯至南北朝時期，《玉篇·手部》記載"護，救也；衛，防也"，強調防護結合的雙重功能。在當代語境中既保留傳統守衛職能，如"銀行押運員護衛現金運輸"（《漢語大詞典》），也延伸至網絡空間安全領域，如"防火牆系統24小時護衛企業數據安全"（《計算機術語漢英對照手冊》）。

權威語言研究顯示，"護衛"的英譯選擇需根據語境差異："guard"側重靜态防禦，"escort"強調移動伴隨，"protect"着重風險預防。例如聯合國文件将維和部隊譯為"peacekeeping forces with escort duties"（聯合國術語數據庫），而國際安保标準中"close protection officer"特指貼身護衛人員（ISO 18788:2015）。

網絡擴展解釋

“護衛”是一個漢語詞語，具有以下兩層核心含義：

一、動詞含義（保護、防衛）

指通過行動或措施對人或事物進行安全保護，防止其受到侵害。例如：

古代文獻中常見該用法，如《三國演義》描述“左右虎贲軍護衛而行”。
現代場景中多用于描述安保行為，如“軍艦護衛填海工程”。

二、名詞含義（保衛人員）

指專門執行保護任務的個人或群體，包含兩類：

普通保衛人員
如現代保安、警衛等，例如“國旗護衛隊”。
古代武官職稱
清代王府設有“頭等護衛”“二等護衛”等官職，按等級配備人員。

補充說明

詞源：最早見于漢代班固《奕旨》，指通過布防實現自我保護。
現代擴展：除傳統人力護衛外，也可指軍艦、安保系統等對重要目标的防護行為。

如需更詳細的曆史用例或不同朝代官職差異，可參考《嘯亭雜錄》等文獻。