失規的英文解釋翻譯、失規的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 acatastatic

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

"失規的"在漢語中屬于非常用或特定語境下的表達，其核心含義需從構詞和語用角度分析：

一、語義解析 "失規的"由"失"（缺失/違背）、"規"（規則/規範）及形容詞後綴"的"構成，字面可解為"違反規則的；不合規範的"。該詞未被《現代漢語詞典》《漢語大詞典》等權威辭書收錄，屬邊緣化表達，常見于非正式文本或特定領域（如方言、行業術語）。其使用隱含對既定标準或秩序的偏離，例如：

"這類失規的操作流程存在安全隱患"（指不符合安全規範的操作）

二、漢英對譯建議英語對應譯法需根據語境動态調整：

常規語境：
- non-compliant（未遵守規定的）
  例：非合規數據處理 → non-compliant data processing
- irregular（不規則的/不合常規的）
  例：異常金融交易 → irregular financial transactions
專業領域：
- breach of protocol（違反規程）
  例：實驗步驟失規 → breach of experimental protocol
- out of specification (OOS)（超出規範，用于質檢領域）

三、權威語料參考

四、使用建議

在正式文本中推薦采用"違規的"（violative）或"不合規的"（non-conforming）等高頻規範詞，以增強表達清晰度與專業性。如需保留"失規的"，應提供上下文說明以避免歧義。

來源說明

關于“失規的”一詞，目前沒有權威詞典或文獻收錄該詞條的明确解釋。根據漢字拆分和常見用法推測，可能存在以下兩種理解方向：

字面組合分析
- “失”指失去、違背，“規”指規則、規範。
- 組合後可能表示“違反規則或規範”，例如：“這種失規的操作存在安全隱患”。
可能混淆的常見詞
- 若為“失範”（常見社會學術語），則指社會規範缺失導緻的行為混亂狀态，源于法國社會學家塗爾幹提出的“Anomie”概念。
- 若為“違規”，則直接表示違反規定。

建議：請确認是否為“失範”“違規”等常見詞的誤寫，或補充具體語境。若确為新造詞彙，需結合上下文進一步分析其含義。