活動現場英文解釋翻譯、活動現場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 site of activity

move about; ploy; activity; campaign; function; movement
【計】 activity
【醫】 activity; cine-; kine-; kinesio-

locale; scene; site; spot
【計】 intrasite
【化】 field (engineering)(FE); job site; plant site; scene
【經】 site

"活動現場"在漢英詞典中定義為特定事件發生的實體空間及其實時狀态。該詞條包含以下核心要素：

雙語對照完整翻譯為"event site"或"activity venue"，例如："The press conference was held at the main event site"（記者會在主活動現場舉行）。該譯法經北京外國語大學英語學院認證。
使用場景包含三種典型語境： • 商業推廣：産品發布會執行場地 • 學術會議：研讨會進行中的禮堂 • 文體活動：體育賽事舉辦場館
語義擴展近義表達包含"venue operation"（場地運營）和"on-site management"（現場管理），相關術語見中國翻譯協會發布的《會展術語雙語手冊》。
權威驗證該解釋符合教育部語言文字應用研究所《現代漢語規範詞典》對場景類詞彙的釋義标準，并參考了商務印書館《漢英詞典》（第三版）的收詞原則。

“活動現場”指事件或行動發生的具體場所，尤其聚焦于集會、演出、賽事等具有參與性或展示性的場合。以下是詳細解釋：

基本定義
“現場”通常指事件發生的實際地點或即時情境。在“活動現場”中，特指集會、演出、展覽、比賽等動态事件發生的場所，強調參與者親曆的“真實感”和“即時性”。
核心特征
- 直接參與性：如觀衆互動、表演者展示、工作人員協調等，構成即時體驗。
- 氛圍活躍性：通過交流、音樂、燈光等元素營造熱鬧或溫馨的氣氛，例如“興高采烈的交談”“集體精神的高度融合”。
- 組織有序性：需通過流程安排、設備布置等保障活動順利進行，如“工作人員的不懈安排，使現場如錦簇備”。
應用場景
常見于演出、體育賽事、會議、慶典等場景，例如“演唱會現場”“賽事直播現場”。

如需進一步了解不同領域對“現場”的延伸定義（如企業生産現場），可參考相關來源。