错误表示英文解释翻译、错误表示的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 misrepresentation

分词翻译：

错误表的英语翻译：

【计】 bad table

示的英语翻译：

instruct; notify; show

专业解析

在汉英词典语境中，“错误表示”对应的英文术语为“misrepresentation”，指一方在陈述事实时存在不实、隐瞒或误导性信息，导致另一方基于该信息作出错误决策的法律概念。其核心特征包含三个要件：

虚假陈述：陈述内容与客观事实不符（如夸大产品功效或隐瞒债务情况）；
诱导性质：陈述方意图促使对方签订合同或进行交易；
因果关系：受损方确实因信赖该陈述遭受实际损失。

在法律实践中，该术语根据主观意图可分为三种类型：

欺诈性错误表示（Fraudulent Misrepresentation）：明知虚假仍故意陈述
过失性错误表示（Negligent Misrepresentation）：未尽合理注意义务导致失实
无过错错误表示（Innocent Misrepresentation）：陈述方善意但客观上存在错误

权威法律词典《元照英美法词典》将misrepresentation定义为"使表意人所作意思表示存在瑕疵的不实陈述"，该定义与《中华人民共和国合同法》第五十四条关于"重大误解"的规定形成法理呼应。在跨境贸易合同中，该概念常与《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第35条关于货物相符性的规定产生关联。

网络扩展解释

“错误表示”是一个组合词，其含义需结合具体语境分析。以下是不同领域的常见解释方向：

计算机/数据领域
指数据在存储、传输或处理过程中因编码错误、格式不匹配或系统漏洞导致的异常表达。例如：字符编码错误时，文本显示为乱码；浮点数溢出时出现非数值（NaN）等。
法律/合同领域
表示对事实、条款或权益的不准确描述，可能引发法律纠纷。例如：合同中隐瞒关键条款细节，或产品说明与实际功能不符。
数学/逻辑领域
指公式、符号或逻辑关系的错误表达。例如：将概率公式误写为 $P(A|B) = frac{P(A)}{P(B)}$（正确应为 $P(A|B) = frac{P(A∩B)}{P(B)}$）。
日常沟通场景
指因语言歧义、信息缺失或理解偏差造成的表达错误。例如：将“截至4月5日”误说为“截止4月5日”，导致时间节点混淆。

若您能提供具体使用场景（如技术文档、法律条文等），可进一步细化解释。