英語翻譯：

sallow

相關詞條：

1.osier  

分詞翻譯：

柳的英語翻譯：

willow
【醫】 willow

枝的英語翻譯：

branch; twig

專業解析

柳枝（liǔ zhī）的漢英詞典釋義與解析

一、基本定義

柳枝指柳樹的枝條，英文譯為“willow branch” 或“willow twig”。其形态細長柔韌，表皮光滑，常呈黃綠色，葉片狹長。在植物學中，柳枝屬于楊柳科（Salicaceae）植物的新生枝條，具有易生根的特性，常用于扡插繁殖。

二、植物學特征

柳枝的構造包含以下特點：

1. 表皮結構：幼枝表皮具蠟質層，老枝漸生縱向裂紋。
2. 生長習性：垂柳（Salix babylonica）枝條下垂，旱柳（Salix matsudana）枝條直立。
3. 繁殖功能：柳枝含豐富生長素，入土易萌發不定根，是園林綠化的常用扡插材料。

三、文化象征意義

柳枝在漢文化中具有多重意象：

• 離别與思念：古人有“折柳贈别”習俗（如唐詩“楊柳青青著地垂”），英文對應“snap a willow branch as a farewell token”。
• 春意與生機：柳枝發芽象征早春（如“碧玉妝成一樹高”），英文稱“willow twigs heralding spring”。

四、中醫藥用價值

《本草綱目》記載柳枝性苦寒，歸肝、胃經，主要功效包括：

• 清熱解毒：煎湯外洗治皮膚炎症。
• 祛風利尿：内服配伍可緩解風濕痹痛（《中華本草》第8卷）。

五、實用與工藝用途

1. 編織材料：柔韌柳枝可編筐籃、家具（如山東臨沂柳編工藝）。
2. 園林造景：垂柳枝用于水岸景觀設計，英文稱“weeping willow branches for landscaping”。

---

參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）· 柳條目
2. 中國植物志官網·楊柳科形态特征
3. 《唐詩中的植物意象研究》（中華書局）
4. 《中華本草》國家中醫藥管理局編
5. 國家級非物質文化遺産·臨沂柳編技藝數據庫

網絡擴展解釋

“柳枝”一詞在不同語境中有多重含義，以下為詳細解釋：

1. 植物學含義
   指柳樹的枝條，常形容其柔軟垂落的特性。據《本草綱目拾遺》記載，柳枝與楊枝形态不同，柳枝“弱而垂流”，楊枝“硬而揚起”，兩者同屬一類但細分不同。此外，柳枝可入藥，《綱目》提到其嫩芽可作飲湯，花絮隨風飛揚。

2. 文學與音樂中的意象

   • 樂府曲調：古樂府曲調《楊柳枝》的簡稱，源自隋代，如提到其為“亡隋之曲”，與隋炀帝開汴河種柳的典故相關。
   • 詞牌名：由樂府《折楊柳》演變而來，常見三種形式：
     • 單調二十八字，四句七言，平韻（如唐代牛峤《柳枝》詞）；
     • 雙調四十字，上下片各以七、三字交替（如五代張泌詞）；
     • 宋代朱敦儒詞中作為和聲詞，如“江南岸（柳枝）”。

3. 比喻與象征意義
   成語中“柳枝”比喻柔弱的人或事物，尤其形容女子嬌弱之态。例如《左傳》用其表達脆弱性，後世文學延續此意象。

4. 特殊文化用法

   • 人名：唐代韓愈的侍姬名為“柳枝”，見于宋代《後山詩話》。
   • 詩詞意象：常與離别、春景關聯，如岑參詩句“灞上柳枝黃”暗含送别之情。

“柳枝”既是自然物象，也是文學符號，融合了植物特性、音樂形式、詩詞載體及文化隱喻，需結合具體語境理解其含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布裡斯透氏綜合征抽氣唧筒單體單元遞電花計時器抵抗性放大字體放射氣體色譜法管工管子堵頭矽栅工藝過量充電環絲氨酸建立連接見習職員繼電控制金菌素控制寄存器臨時收入理想解羅－代二氏綜合征焖火帕爾氏濁度計飄蕩平衡溶解度破壞者切條塊機求之不得速尿土語