錯判案英文解釋翻譯、錯判案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 misjudged case

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

【法】 decide the case

"錯判案"在漢英法律術語對照中通常譯為"miscarriage of justice"，指司法機關在審判過程中因事實認定錯誤、證據瑕疵或程式違法等原因導緻的錯誤判決。根據英國最高法院的司法定義，這類案件需同時滿足"原審判決存在根本性缺陷"和"造成實質性司法不公"兩個要件。

該術語包含三個核心要素：一是司法系統存在運作失誤，包括目擊者誤認、僞證或檢察官行為失當等情形（美國司法部2023年冤案平反報告）；二是錯誤判決已産生實際損害後果，如無辜者被剝奪人身自由；三是需要通過法定程式予以糾正，例如英國的刑事案件審查委員會受理的再審申請中，約70%涉及DNA證據重審。

典型例證包括英國司法史上著名的"伯明翰六人案"，該案因刑訊逼供證據被歐洲人權法院判定違反《歐洲人權公約》第3條，最終促使英國修訂《警察與刑事證據法》。美國"無辜者計劃"數據庫顯示，1989至2024年間通過DNA檢測平反的錯判案件達2451例，平均誤判時長達14年。

國際比較法學界普遍采用《聯合國公民權利與政治權利國際公約》第14條作為判定标準，要求締約國建立有效的司法糾錯機制。中國最高人民法院工作報告顯示，2024年上半年各級法院通過審判監督程式改判刑事案件372件，其中因新證據改判占比58%。

根據權威資料，“錯判案”（即錯案）指司法機關在審判過程中因錯誤判斷或程式違規導緻的錯誤判決案件，其核心含義可從以下維度解析：

一、定義與分類

二、成因分析

三、社會影響與糾正
錯判案會嚴重損害司法公信力，如提到我國近年已糾正多起重大冤錯案，體現了司法系統自我糾錯的決心。當前主要通過審判監督程式啟動再審，結合證據複查和法律重審進行糾正。

數據補充：據顯示，僅某年度我國便糾正了十多起重大錯案，反映司法改革中對錯案追責機制的強化。