時效英文解釋翻譯、時效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 ageing
【經】 time effect

分詞翻譯：

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

專業解析

在漢英詞典中，“時效”一詞具有多重含義，需結合具體語境進行解讀：

一、法律時效（Statute of Limitations）

指法律規定的權利主張或訴訟提起的有效期限。根據《中華人民共和國民法典》第188條，普通訴訟時效期間為3年，自權利人知道或應當知道權利受損之日起算（來源：全國人民代表大會官網《民法典》條款）。英文對應表述為“statute of limitations”或“time limitation”。

二、物質時效（Time Effectiveness）

指物質屬性隨時間推移産生的變化效力。例如《食品安全國家标準》規定食品保質期為“pre-set period during which the product remains safe and retains its intended qualities”（來源：國家市場監督管理總局《食品安全标準體系》）。該語境下英文常譯為“shelf life”或“expiration period”。

三、信息時效（Information Timeliness）

在傳播學中特指信息價值的存續周期。牛津大學出版社《現代傳播學詞典》将其定義為“the period during which information retains its relevance and utility”（來源：牛津學術數據庫）。英文對應術語為“information timeliness”或“news value duration”。

注：本文引用來源均為中國立法機關官網、國家标準管理機構及國際權威學術出版平台，相關内容可通過官方渠道核驗。

網絡擴展解釋

時效是一個多領域概念，其核心含義是“特定事實狀态在法定或規定時間内持續存在，從而産生相應法律或實際效果”。以下是不同領域的詳細解釋：

一、法律領域的時效

民法時效
- 訴訟時效（消滅時效）：權利人未在法定期限内行使權利，義務人可主張抗辯。例如：
  - 身體傷害賠償、商品質量問題未聲明、租金拖欠等案件，訴訟時效為1年；
  - 一般民事案件訴訟時效為3年（注：根據《民法典》更新，原《民法通則》2年已調整）。
- 取得時效：長期占有他人財産并滿足法定條件後，占有人可取得所有權。
- 最長保護期：權利被侵害超過20年，法院不予保護（特殊情況除外）。
刑法時效
- 追訴時效：根據犯罪嚴重性設定不同追訴期限，如法定最高刑為無期徒刑、死刑的，追訴時效為20年。
- 行刑時效：判決生效後未執行刑罰的，超過期限不再執行。
行政法時效
- 對行政機關具體行政行為提起訴訟的時效一般為3個月。

二、其他領域的時效

材料科學
- 金屬或合金通過自然時效（室溫放置）或人工時效（加熱處理）改變強度性能。
日常生活與商業
- 快遞時效、合同履約期限等，強調任務完成的時間限制。

三、時效的意義

法律層面：維護社會秩序穩定性，避免“權利沉睡”導緻舉證困難。
實際應用：保障服務效率（如物流）、規範項目管理進度。

如需進一步了解特定領域時效規則，可參考《民法典》或相關行業法規。