書面要式契約英文解釋翻譯、書面要式契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 speciality contract

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

要式的英語翻譯：

【法】 solemnity

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

書面要式契約（Formal Written Contract）是指法律規定必須采用書面形式并滿足特定格式要求的民事協議。根據《中華人民共和國合同法》第十條和第十一條，涉及不動産交易、涉外合同等法定情形的契約必須采用書面形式，且需包含當事人信息、标的物、權利義務等核心條款。其英文對應術語為"contract under seal"，源自英國普通法體系，要求契約需經簽名、蓋章及交付等儀式性程式（參見Black's Law Dictionary第11版）。

該契約類型具有三大法律特征：形式強制效力（如《民法典》第四百九十條）、證據優先效力（《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第十一條）以及成立要件效力（德國《民法典》第125條）。典型應用場景包括房地産買賣合同（需網籤備案）、融資租賃協議（銀保監會格式要求）和涉外貿易合同（聯合國國際貨物銷售合同公約第12條）。

網絡擴展解釋

書面要式契約（合同）是指根據法律規定或當事人約定，必須采用書面形式訂立的合同。以下是其核心要點：

一、定義與分類

法定要式合同
由法律或行政法規明确規定必須采用書面形式，例如房屋買賣合同、建設工程合同等。
約定要式合同
當事人自行約定采用書面形式，即使法律未強制要求。

二、書面形式的具體範圍

包括但不限于以下形式：

合同書、信件；
數據電文（如電報、傳真、電子郵件、電子數據交換等）。

三、成立的特殊條件

即使未完成書面形式，合同仍可能成立，需滿足：

雙方達成合意
已通過要約與承諾就合同内容達成一緻。
履行主要義務
一方履行了核心義務（如交付貨物、支付價款等），另一方接受履行。
例如：未籤字的買賣合同，若買方已付款且賣方接受，合同成立。

四、法律依據

《合同法》第三十七條明确，采用合同書形式訂立合同時，若一方履行主要義務且對方接受，即使未籤字或蓋章，合同仍成立。

五、與不要式合同的區别

要式合同強調形式合法性，不要式合同則無形式要求（如即時清結的口頭買賣）。

書面要式合同通過形式要求保障交易安全，但特殊情況下可通過實際履行行為成立。具體適用需結合法律規定或雙方約定。