尚未結束的交易英文解釋翻譯、尚未結束的交易的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 open trade

分詞翻譯：

尚的英語翻譯：

esteem; still; yet

未的英語翻譯：

not

結束的英語翻譯：

end; finish; terminate; close; fulfil; wind up; dissolution
【計】 sign-off
【經】 cease; closing; completion; end; termination

交易的英語翻譯：

exchange; trade; bargain; deal; market; merchandise
【經】 bargain; bargaining; buy; deal; dealings; sales transaction; trade
trading

專業解析

在漢英詞典視角下，“尚未結束的交易”（shàng wèi jiéshù de jiāoyì）指處于進行中但未完成所有權轉移或最終結算的商業活動。其核心特征包括：

一、術語定義與法律特征

中文釋義
指交易雙方已達成協議，但尚未履行全部義務（如付款、交貨、産權登記），處于法律上的“待定狀态”。此類交易受《合同法》第44條約束，生效後仍需完成後續義務方可終結。

英文對應詞
- Pending Transaction（最常用）：強調流程未完結（如銀行清算中的支付指令）
- Executory Contract：英美法術語，特指雙方均有未履行義務的合同

二、典型場景與風險要點

國際貿易：貨物在途但未清關（如信用證承兌後提單未移交），所有權未轉移
證券交易：T+0日内已成交但未完成結算交收（如A股當日賣出資金不可提現）
法律風險：若一方破産，未結束交易可能被認定為《企業破産法》第18條規定的“待履行合同”，管理人有權決定繼續或解除

三、權威參考依據

法律文件
《中華人民共和國合同法》第44條：依法成立的合同自成立時生效，但法律另有規定或當事人另有約定的除外（如附條件/期限交易）

金融監管
中國人民銀行《支付結算辦法》第24條：支付指令需經清算完成方為終局

學術定義
《元照英美法詞典》對"Executory Contract"的解釋：雙方留有實質義務未履行的合同（北京大學出版社，2017版）

應用提示：在跨境協議中需明确約定交易結束節點（如“以産權登記完成日為準”），避免履行争議。

網絡擴展解釋

“尚未結束的交易”指在金融或商業場景中已發起但未最終完成的交易狀态，通常表現為資金或權益尚未完成全部轉移或确認。以下是具體解釋和注意事項：

一、基本含義

交易流程未完成
指交易已啟動（如提交訂單、發起轉賬），但未收到最終結果反饋。例如：
- 股票市場中，委托買入/賣出訂單未被完全執行（部分成交或價格不匹配）；
- 零錢通等平台中，充值或贖回操作因系統處理延遲導緻資金未到賬。
法律與資金狀态
從法律層面，這類交易可能涉及資金臨時凍結或處于待确認階段，需等待雙方或系統完成驗證後才能生效。

二、常見原因

市場因素：股票價格波動超出委托範圍，或市場流動性不足導緻無法匹配對手方；
系統延遲：網絡問題、平台處理速度等導緻交易狀态更新滞後；
操作限制：部分金融産品存在贖回/買入的确認周期（如T+1到賬）。

三、風險與應對建議

資金安全風險
若長時間顯示未完成且無合理解釋，需警惕賬戶被盜或系統異常，建議立即聯繫平台核實。
交易策略調整
股票未成交時，可考慮修改委托價格或撤單後重新提交，以適應實時市場變化。

“尚未結束的交易”是交易過程中的中間狀态，需結合具體場景判斷原因。若長時間未完成或存在異常，應及時通過官方渠道處理，避免資金損失。