據有英文解釋翻譯、據有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 occupancy

分詞翻譯：

據的英語翻譯：

according to; depend on; evidence; occupy

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

專業解析

"據有"作為漢語動詞在漢英詞典中的核心釋義為"to occupy; to possess"，指通過實際控制或法律權利長期持有某物或某地域。根據《現代漢英綜合大詞典》詞條解釋，該詞強調對土地、財産或權力的實際掌控狀态。在法學領域，《牛津法律術語詞典》将其定義為"通過合法手段取得并保持對不動産的排他性占有權"。

該詞的語義特征包含三個維度：(1)空間維度指物理性占據，如"據有要塞"；(2)權屬維度指法律認可的持有關系，如"據有祖産"；(3)時間維度強調持續性控制，區别于臨時占用。曆史文獻記載顯示，《中國曆史大辭典》收錄的"據有江東"用例，特指孫權集團對長江下遊流域的長期軍政控制。

常見搭配形式包括："據為己有"(appropriate illegally)、"非法據有"(unlawful possession)、"據有優勢"(hold dominant position)等。《新世紀漢英大詞典》特别指出其與"占有"的細微差别：前者側重客觀控制狀态，後者隱含主觀意圖成分。在翻譯實踐中，建議根據具體語境選擇"occupy"（軍事/地理占據）或"possess"（財産/權利持有）等對應詞。

網絡擴展解釋

“據有”是一個漢語詞彙，其核心含義是占據、占有，多用于描述對地域、資源或權力的實際掌控。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

詞義：指通過占據或控制的方式獲得某物或某地的所有權或使用權，強調實際掌控的狀态。
近義詞：占有、占據。
反義詞：喪失、放棄。
英文對應：occupy（動詞）或occupancy（名詞）。

二、詳細解析

曆史與文獻依據
- 該詞最早見于《鹽鐵論·非鞅》：“據有東夷”，後常見于史書，如《三國志·諸葛亮傳》中“孫權據有江東，已曆三世”。
- 在《資治通鑒》中亦多次出現，例如“已據有六郡”，均指通過軍事或政治手段占據領土。
使用場景與延伸
- 物質領域：如領土、財産的實際控制（例：“據有六郡”）。
- 抽象領域：可引申為對數據、知識或權力的掌控（例：“數據有統計顯著性”）。
- 現代用法：除實體占據外，也用于強調對信息的持有或論證依據（例：“質疑數據有水分”）。

三、典型例句

古文用例
- “孫讨虜聰明仁惠，敬賢禮士，江表英豪，鹹歸附之，已據有六郡，兵精糧多。”（《資治通鑒》）
現代用例
- “我們的數據有效地找到了統計顯著性的結果。”
- “據有六郡”的擴展含義可類比現代“占據市場主導地位”。

四、補充說明

語素分析：“據”表示憑借或占據，“有”表示持有，組合後強調通過行動達成占有狀态。
常見搭配：多與具體對象搭配（如地域、資源），少用于抽象情感或虛拟事物。

如需進一步了解古文中的具體用例，可參考《三國志》《資治通鑒》等文獻原文。