趣英文解釋翻譯、趣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interest; interesting

我對戲劇不感興趣。
I have no interest in drama.
他對你給他的東西沒流露出一絲興趣。
He showed no glimmer of interest in what you had offered.
他把報紙上點點滴滴有趣的新聞都讀了。
He read all the interesting bit in the newspaper.
她是個很有趣的人，但是她的先生卻一無是處。
She is an interesting person but her husband is a real nothing.
我認為這些有趣的舊習俗應該保存下去。
I think these interesting old customs should be preserved.
英語有着饒有趣味的發展曆史。
The English language has an interesting history.
他對所謂的流行歌曲很感興趣。
He is very interested in what are called popular songs.
今天晚上的電視有一個有趣的節目。
There is an interesting program on television tonight.

“趣”字在漢語中含義豐富，其漢英釋義可結合權威詞典解析如下：

一、核心釋義與英語對應詞

意向；旨趣；目的 (Purpose/Goal)：
- 指行動或追求的意圖、方向或目标。
- 英語對應： Purpose, goal, objective, aim.
- 例句：志趣相投 (Share the same aspirations and interests)。旨趣高雅 (Have refined tastes and pursuits)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館 [1] 及《牛津英漢漢英詞典》 Oxford Chinese Dictionary [2]
興味；使人感到愉快、有吸引力的特質 (Interest/Amusement)：
- 指能引發好奇心、喜愛或快樂感受的性質。
- 英語對應： Interest, amusement, fun, delight.
- 例句：興趣盎然 (Full of interest)。妙趣橫生 (Full of wit and humor; very amusing)。
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館 [1] 及朗文當代高級英語辭典(英英·英漢雙解) Longman Dictionary of Contemporary English [3]
行動；作為 (Action/Deed - 古義或特定語境)：
- 此義項在現代漢語中較少單獨使用，多保留在古文或特定詞語中。
- 英語對應： Action, deed (archaic or contextual)。
- 例句： (古) 趣其行事 (Urge him to act)。
- 來源參考：《漢語大詞典》漢語大詞典出版社 [4]

二、補充說明

“趣味” (Interest/Taste)：由“趣”衍生出的常用名詞，指情趣和意味，或使人感到愉快、有吸引力的特性。英語對應： Interest, taste, appeal。
“有趣” (Interesting/Funny)：常用形容詞，描述能引起興趣或令人發笑的事物。英語對應： Interesting, amusing, funny。
“樂趣” (Joy/Pleasure)：指快樂、有趣的感覺或活動帶來的享受。英語對應： Pleasure, joy, fun。

三、詞源與文化内涵 “趣”字從“走”從“取”，本義與趨向、疾行有關（《說文解字》），後引申為意向、興味。它體現了中國文化中對生活情調、精神愉悅和内在追求的重視，如古人講究“雅趣”、“逸趣”，強調在日常生活和藝術欣賞中體味美感與樂趣。

“趣”是一個多音多義漢字，其含義和用法因語境而異。以下是綜合多來源的詳細解釋：

讀音：qù（主要現代義）
- 趨向：如“志趣”“旨趣”，表示方向或目标（）。
- 興趣、樂趣：如“雅趣”“妙趣”，指使人愉悅的興味（）。
- 風緻、韻味：用于形容事物特有的情态或美感（）。
讀音：cù（古義）
- 同“促”：表示催促、急促，如“趣辦”“趣務”（）。
讀音：qū（文言通假）
- 通“趨”：意為趨向或奔赴，如《詩經》“左右趣之”（）。

如需更完整信息，可參考漢典、漢程字典等權威來源。