接受地英文解釋翻譯、接受地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 place of receipt

分詞翻譯：

接受的英語翻譯：

accept; receive; adopt; take in; undertake
【醫】 reception
【經】 accept; reception

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“接受地”作為漢英互譯中的專業術語，指代接收方完成法律或契約義務的指定地點，其核心概念在《牛津法律術語詞典》中被定義為“the designated location where contractual obligations are fulfilled by the receiving party”。從漢英雙解詞典視角分析，該詞具備三層含義：

法律效力層面
在《聯合國國際貨物銷售合同公約》第31條中，“接受地”對應英文“place of acceptance”，特指買方完成貨物查驗并确認符合合同條款的地理坐标。例如國際貿易中集裝箱到港後的質檢場地即屬典型接受地。
語義結構解析
依據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，“接受”對應英文“acceptance”包含接收與認可雙重動作，“地”則強調空間坐标屬性，構成“動作完成+空間定位”的複合名詞結構。
行業應用差異
物流領域常譯為“receiving point”，強調物理交接節點（如《物流術語國家标準GB/T 18354-2021》）；而民事訴訟中則譯為“jurisdiction of acceptance”，側重司法管轄地域屬性。

例證分析：

在《民法典》第512條語境下，“接受地”可具象化為“網購包裹籤收驿站”或“跨國電彙入賬銀行”，其英文表述需根據具體場景在“delivery location”與“place of receipt”間選擇。該術語的精确翻譯直接影響跨境合同糾紛的管轄法院判定，體現了法律語言學中空間要素的嚴謹性要求。

網絡擴展解釋

“接受地”是一個由“接受”和“地”組成的複合詞，其含義需結合兩部分分析：

1.“接受”的含義

基本解釋：指對事物或請求的承受、采納，如“接受邀請”或“接受新思想”。
英文對應：可譯為“accept”“receive”等，如“to accept an invitation”（接受邀請）。

2.“地”的用法

讀音與含義：此處“地”讀作“dì”，表示具體的地點或位置，如“地方”“土地”。
專業術語：在特定領域（如經濟、物流）中，“接受地”可譯為“place of receipt”，指接收貨物、文件等的具體地點。

3.整體含義

通用語境：字面可理解為“接受某事物的地點”，但日常使用較少。
專業語境：常見于合同、物流等場景，例如“提單上的接受地需明确标注”。

補充說明

反義詞：與“拒絕”“推辭”等詞相對。
注意：需根據上下文區分“地”的讀音（dì或de），此處為名詞性用法，讀“dì”。

如需進一步了解專業術語的用法，可參考物流或經濟類文獻。