撮合英文解釋翻譯、撮合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act as a go-between; make a match

例句：

我十分高興你們兩個年輕人被撮合到一起了。
I'm so glad that you two young people have been chucked together.
她急于要把女兒和那個年輕的律師撮合成一對。
She is anxious to make a match between her daughter and the young lawyer.

分詞翻譯：

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

專業解析

撮合是一個多義詞，其核心含義指在雙方或多方之間進行中介、協調，促使達成協議或建立關系。根據使用場景不同，其具體釋義和英文對應詞有所區别：

核心含義：中介促成
- 釋義：作為中間人介紹、拉攏，使雙方或多方（如買賣雙方、合作方、情侶等）接觸、協商并最終達成交易、合作或建立關系。
- 英文對應詞：Act as a go-between/matchmaker; Broker; Arrange; Bring together.
- 例句：他撮合了這筆生意。/ 朋友撮合他們倆認識。
- 來源：《現代漢語規範詞典》（第3版）語文出版社
金融證券領域特指：交易執行
- 釋義：在證券、期貨等金融市場中，特指交易所或經紀商将買方和賣方的交易指令進行匹配并促成交易完成的行為。
- 英文對應詞：Match orders; Execute trades.
- 例句：交易所的交易系統自動撮合成交。
- 來源：《牛津金融與銀行詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）牛津大學出版社
引申義：協調、促成
- 釋義：更廣泛地指在存在分歧或障礙的各方之間進行溝通、調和，努力促成共識、和解或合作。
- 英文對應詞：Mediate; Facilitate; Negotiate.
- 例句：他在雙方之間積極撮合，希望化解矛盾。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）培生教育

“撮合”的核心是扮演中介角色促成聯繫或交易，其具體英文表達需根據語境選擇，常見的有 act as a go-between, broker, match, arrange, bring together（一般中介促成），或 match orders, execute trades（金融交易執行），以及 mediate, facilitate（協調促成）。

參考資料：

李行健主編. 《現代漢語規範詞典》（第3版）. 語文出版社, 2014. https://www.ywcbs.com/
Jonathan Law 編. 《牛津金融與銀行詞典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）. 牛津大學出版社, 最新版. https://global.oup.com/academic/
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）. 培生教育集團, 最新版. https://www.pearson.com/

網絡擴展解釋

“撮合”是一個漢語詞彙，讀音為cuō he（輕聲），主要用于描述通過中介行為促成雙方達成某種關系或協議。以下是基于權威來源的綜合解釋：

基本含義

核心定義
指通過中間人的介紹、協調，将雙方拉攏在一起，促成婚姻、合作或交易等。例如《儒林外史》中提到“替他撮合成了”，即強調中間人的促成作用。
詞源與演變
該詞最早見于明代文學作品（如《初刻拍案驚奇》），原指婚姻中介，後擴展至其他領域，包括商業交易、人際調解等。

應用領域

婚姻與情感
傳統用法中多指媒人促成婚事，如“撮合親事”。現代也用于朋友間牽線搭橋，例如：“同學撮合他們成為戀人”。
商業與交易
現代引申為多方信息的匹配，如金融市場中的“交易撮合”，即中介機構匹配買賣需求。

典型例句

傳統語境：“媒人撮合了一樁婚事”。
現代語境：“平台通過算法撮合買賣雙方”。
人際關系：“朋友撮合他們和好如初”。

近義詞與反義詞

近義詞：牽線、說合、拉攏。
反義詞：拆散、離間。

補充說明

中西差異：在西語中譯為“promover la unión matrimonial”（促進婚姻結合），突顯傳統婚姻撮合功能。
中性色彩：詞性本身無褒貶，但需注意語境。例如強行撮合可能引發負面效果。

如需更多例句或場景分析，可參考、4、5等來源。