滑澤皮的英文解釋翻譯、滑澤皮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 leiodermatous

分詞翻譯：

滑澤皮的英語翻譯：

【醫】 glossy skin; leiodermia; liodermia

專業解析

"滑澤皮"并非現代漢語或皮革行業的标準術語，其具體含義需要結合上下文推斷。根據漢英詞典翻譯角度及可能的行業用法分析如下：

核心含義推測
- 滑：光滑、滑溜 (Smooth, Slippery)
- 澤：光澤、潤澤 (Glossy, Lustrous)
- 皮：皮革 (Leather, Hide)
- 綜合解釋： "滑澤皮"最可能指一種表面經過特殊處理，呈現出光滑、油潤、富有光澤效果的皮革。這種處理旨在提升皮革的視覺美感和觸感。
可能的對應英文及工藝
- Oil Pull-up Leather / Pull-up Leather (油蠟皮/變色油蠟皮)：這是最接近的對應皮革類型。這類皮革使用大量油脂和蠟進行鞣制和塗飾，表面具有明顯的油潤感和光澤度。當皮革被彎曲或拉伸時，顔色會暫時變淺（pull-up effect），展現出獨特的複古感和豐富的油蠟光澤。其特點是滑爽、油潤、光澤自然。
- Waxed Leather (打蠟皮)：指表面塗覆了蠟層的皮革，也能産生滑爽和高光澤的效果，但通常不如油蠟皮油潤。
- Glazed Leather (抛光皮/鏡面皮)：指經過高度抛光處理，表面呈現鏡面般高光澤的皮革，觸感光滑，但可能缺少“澤”字蘊含的油潤感。
- Aniline Leather (苯胺皮)：高檔皮革，使用透明染料染色，能展現天然皮紋和光澤，觸感自然滑爽，但光澤度通常較内斂，不如油蠟皮或抛光皮強烈。
結論性解釋 "滑澤皮"在漢英詞典翻譯中，最貼切的英文對應詞是Oil Pull-up Leather 或Pull-up Leather (油蠟皮)。它描述的是一種具有顯著油潤感、滑爽觸感和自然光澤的皮革。其獨特的光澤和變色效果源于加工過程中使用的豐富油脂和蠟質。

參考來源：

皮革加工工藝術語解釋可參考中國皮革協會官網發布的相關行業标準或技術文件（如《皮革工業術語》國家标準 GB/T 4689-2023）。具體鍊接因官網結構可能變化，建議訪問中國皮革協會官方網站 (www.chinaleather.org) 查詢“标準”或“技術”欄目。
關于油蠟皮 (Oil Pull-up Leather) 特性的詳細描述，可查閱權威皮革材料網站或專業書籍，如《Leather: Preparation and Tanning by Traditional Methods》 (L. B. J. 《傳統方法制備與鞣制皮革》)。

網絡擴展解釋

關于“滑澤皮”的解釋如下：

詞義解析

滑澤皮是一個醫學術語，主要指一種繼發于神經炎的皮膚病。其典型症狀包括：

皮膚外觀變化：初期出現紅斑，隨後逐漸變為淡灰或奶白色，表面光滑發亮；
伴隨症狀：可能出現脫毛、皮膚裂紋、潰瘍，患處指甲可能形成嵴狀凸起（）。

術語翻譯

英語中對應的翻譯為glossy skin 或leiodermia，後者為醫學專業用詞（）。

補充說明

該詞多見于皮膚病學領域，可能與神經損傷或代謝異常相關。
需注意與“滑澤”的文學用法區分：一般語境下，“滑澤”可形容語言流暢或物體表面光滑（如《韓非子》中的修辭用法）（）。

建議：以上信息基于網絡搜索結果，若涉及實際病症判斷，請以專業醫療機構診斷為準。