撮合英文解释翻译、撮合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

act as a go-between; make a match

例句：

我十分高兴你们两个年轻人被撮合到一起了。
I'm so glad that you two young people have been chucked together.
她急于要把女儿和那个年轻的律师撮合成一对。
She is anxious to make a match between her daughter and the young lawyer.

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

专业解析

撮合是一个多义词，其核心含义指在双方或多方之间进行中介、协调，促使达成协议或建立关系。根据使用场景不同，其具体释义和英文对应词有所区别：

核心含义：中介促成
- 释义：作为中间人介绍、拉拢，使双方或多方（如买卖双方、合作方、情侣等）接触、协商并最终达成交易、合作或建立关系。
- 英文对应词：Act as a go-between/matchmaker; Broker; Arrange; Bring together.
- 例句：他撮合了这笔生意。/ 朋友撮合他们俩认识。
- 来源：《现代汉语规范词典》（第3版）语文出版社
金融证券领域特指：交易执行
- 释义：在证券、期货等金融市场中，特指交易所或经纪商将买方和卖方的交易指令进行匹配并促成交易完成的行为。
- 英文对应词：Match orders; Execute trades.
- 例句：交易所的交易系统自动撮合成交。
- 来源：《牛津金融与银行词典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）牛津大学出版社
引申义：协调、促成
- 释义：更广泛地指在存在分歧或障碍的各方之间进行沟通、调和，努力促成共识、和解或合作。
- 英文对应词：Mediate; Facilitate; Negotiate.
- 例句：他在双方之间积极撮合，希望化解矛盾。
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）培生教育

“撮合”的核心是扮演中介角色促成联系或交易，其具体英文表达需根据语境选择，常见的有 act as a go-between, broker, match, arrange, bring together（一般中介促成），或 match orders, execute trades（金融交易执行），以及 mediate, facilitate（协调促成）。

参考资料：

李行健主编. 《现代汉语规范词典》（第3版）. 语文出版社, 2014. https://www.ywcbs.com/
Jonathan Law 编. 《牛津金融与银行词典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）. 牛津大学出版社, 最新版. https://global.oup.com/academic/
《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）. 培生教育集团, 最新版. https://www.pearson.com/

网络扩展解释

“撮合”是一个汉语词汇，读音为cuō he（轻声），主要用于描述通过中介行为促成双方达成某种关系或协议。以下是基于权威来源的综合解释：

基本含义

核心定义
指通过中间人的介绍、协调，将双方拉拢在一起，促成婚姻、合作或交易等。例如《儒林外史》中提到“替他撮合成了”，即强调中间人的促成作用。
词源与演变
该词最早见于明代文学作品（如《初刻拍案惊奇》），原指婚姻中介，后扩展至其他领域，包括商业交易、人际调解等。

应用领域

婚姻与情感
传统用法中多指媒人促成婚事，如“撮合亲事”。现代也用于朋友间牵线搭桥，例如：“同学撮合他们成为恋人”。
商业与交易
现代引申为多方信息的匹配，如金融市场中的“交易撮合”，即中介机构匹配买卖需求。

典型例句

传统语境：“媒人撮合了一桩婚事”。
现代语境：“平台通过算法撮合买卖双方”。
人际关系：“朋友撮合他们和好如初”。

近义词与反义词

近义词：牵线、说合、拉拢。
反义词：拆散、离间。

补充说明

中西差异：在西语中译为“promover la unión matrimonial”（促进婚姻结合），突显传统婚姻撮合功能。
中性色彩：词性本身无褒贬，但需注意语境。例如强行撮合可能引发负面效果。

如需更多例句或场景分析，可参考、4、5等来源。