英语翻译：

rub; strand; twine
【机】 stranding

相关词条：

1.rubbed  2.twist  3.twine  4.rub  5.laying  6.strand  7.twistup  

例句：

1. 他眼看著他们行将失败，快乐得直搓手。
   He rubbed his hands with glee at the prospect of their defeat.
2. 把那绳子再搓几下。
   Give the rope a few more twists.
3. 我们把床单搓成绳子，援绳下坠逃跑了。
   We twisted the bed sheets into a rope and escaped by climbing down it.
4. 搓揉一定是有效了。
   The rubbing must have worked.
5. 他揉搓着双手来取暖。
   He rubbed his hands to keep them warm.

专业解析

"搓"的汉语释义及英译详解

一、核心释义：手掌摩擦

"搓"最基础的含义指双手掌心相对，反复摩擦某物。这一动作常用于清洁、揉捏或使物体变形。

• 英译参考：rub（揉搓）、twist（捻搓）、knead（揉捏）。

  例：搓绳子（twist a rope）｜搓泥球（knead a mud ball）。

  来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津汉英词典》。

二、引申义：研磨或缓慢消耗

在特定语境中，"搓"可引申为通过反复摩擦使物体破碎或消耗，隐含"磨损""消磨"之意。

• 英译参考：grind（研磨）、wear down（磨损）。

  例：搓玉米粒（grind corn kernels）｜搓时间（kill time）。

  来源：《中华汉英大词典》、《汉英综合大辞典》。

三、文化隐喻：焦虑或窘迫

口语中"搓"常与情绪关联，如"搓手"表示焦急或紧张时的无意识动作。

• 英译参考：wring one's hands（搓手，表焦虑）。

  例：他紧张得直搓手（He wrung his hands nervously）。

  来源：《汉语惯用语英译词典》、Liang Shiqiu《最新实用汉英辞典》。

四、固定搭配与习语

常见搭配体现动作的具体场景：

1. 搓澡（rub oneself in a bath）：沐浴时用毛巾擦洗身体。
2. 搓麻将（play mahjong）：因洗牌时搓动麻将牌得名。
3. 搓板路（washboard road）：形容颠簸路面如搓衣板。

   来源：《汉英成语词典》、北京大学《现代汉语常用词表》。

---

权威参考来源（基于真实出版物，无有效链接时标注名称）：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 《牛津汉英词典》，牛津大学出版社。
3. 《中华汉英大词典》，复旦大学出版社。
4. Liang Shiqiu, A New Practical Chinese-English Dictionary, Far East Book Co.

网络扩展解释

“搓”是一个动词，其核心含义指两掌反复摩擦或用手掌在物体表面来回揉动。以下是详细解析：

一、基本含义

1. 手掌摩擦动作
   指双手相互揉擦，或单手在物体表面揉动。例如“搓手取暖”“搓洗衣服”。

2. 制作或处理物品
   通过揉搓使物体成形或改变状态，如“搓麻绳”“搓汤圆”。

---

二、引申与特殊用法

1. 形容急迫状态
   在古汉语中可作形容词，表示急促。例如袁桷诗句“促轸雁声搓”。

2. 器具盛取动作（较少见）
   方言中偶有用器具盛物的含义，如“用簸箕搓灰”。

---

三、常见搭配与示例

• 生活场景：搓澡、搓背、搓衣板。
• 情绪表达：搓手顿足（形容焦急）。
• 手工制作：搓线、搓面团。

可通过汉典（）或辞典（）查看更完整释义及古籍引用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

傲气比赛者铂环玻璃似地不缴税布兰氏反应窗形扰乱磁阻磁头雕像的废除行动复合机坩埚片巩膜软化海湾原油活塞性气胸护卫互阻放大器剪裁设计表吉本氏疝来宾裂殖前体临时股息蒙特卡洛法灭昆虫法诺司可品嵌体双极性酸化剂遂从微黑