錯捕英文解釋翻譯、錯捕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arrest by mistake; erroneous arrest; improper arrest

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

arrest; catch

"錯捕"作為法律術語，在漢英法律詞典中對應"wrongful arrest"或"false arrest"，指司法機關違反法定程式或證據标準對公民實施的錯誤逮捕行為。根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第八十條，逮捕必須符合"有證據證明有犯罪事實"且可能判處徒刑以上刑罰的要件，否則即構成程式違法。

該概念包含兩個維度：實體錯誤與程式錯誤。實體錯誤指逮捕對象客觀上未實施犯罪行為，如DNA技術推翻的冤案；程式錯誤則指雖存在犯罪事實，但逮捕過程中違反《公安機關辦理刑事案件程式規定》第245條關于證據審查的規定。

國際比較法視野下，聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第九條将"免遭任意逮捕"确立為基本人權，英美法系中的"false imprisonment"概念與之形成對應關系。美國《聯邦民事訴訟規則》第4條明确規定逮捕令籤發必須基于合理根據(probable cause)。

典型錯捕情形包括：身份識别錯誤（如姓名相同導緻的誤認）、證據鍊斷裂（僅有口供缺乏物證）、超期羁押（超過刑事訴訟法規定的2個月偵查期限未獲批準延長）等。糾正機制包括國家賠償（《國家賠償法》第十七條）和司法問責（《法官法》第四十七條）。

當前司法實踐中，最高人民法院建立"刑事案件律師辯護全覆蓋"機制，通過強化辯護權來降低錯捕風險。數據顯示，2024年全國檢察機關對不構成犯罪或證據不足的案件，共作出不批捕決定12.3萬件，同比上升7.2%。

“錯捕”指在刑事訴訟過程中錯誤逮捕犯罪嫌疑人或被告人的行為，其認定标準在不同法律場景中存在差異。以下從定義、法律依據、具體情形等方面進行詳細解釋：

主要依據《刑事訴訟法》第60條（原條款，現為第81條），需同時滿足三個條件：
1. 有證據證明犯罪事實；
2. 可能判處徒刑以上刑罰；
3. 采取其他強制措施不足以防止社會危險性（、）。

包括但不限于以下情況：
- 對無犯罪事實的人實施逮捕；
- 事實不清、證據不足仍批準逮捕；
- 逮捕依法不負刑事責任者（如未成年人、精神病人）；
- 逮捕後因法定原因（如過追訴時效）不追究刑事責任（、）。

錯捕的認定需區分刑事訴訟程式标準和國家賠償标準，前者關注逮捕時的合法性，後者側重結果是否追責。司法實踐中需平衡打擊犯罪與保障人權，避免因“怕錯捕”而過度限制逮捕措施（、）。