淡雅英文解釋翻譯、淡雅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

quietly elegant; ****** and elegant

例句：

那是否表示人們對淡雅古樸的設計已經厭倦了呢？
Be that an indication that people have have enough of ****** design?
我認為，由“淡雅古樸”逐漸變為“奇形怪狀”。
I'd say there is gentle move away from the ****** to the baroque.

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

雅的英語翻譯：

correct; elegant; refined; standard

專業解析

“淡雅”是一個極具東方美學意蘊的中文詞彙，其含義可從漢英詞典角度結合文化内涵進行如下解析：

一、字義拆解與核心語義

“淡” (dàn):
- 本義: 指味道、顔色、光線等不濃烈、不厚重。如“淡茶” (light tea)。
- 引申義: 恬靜、素淨、不張揚。如“淡泊名利” (indifferent to fame and wealth)。
- 英譯參考: Light, pale, mild, thin, faint. 強調一種柔和、不刺激、低調的狀态。
“雅” (yǎ):
- 本義: 正，合乎規範、标準。如“雅言” (standard speech)。
- 引申義: 高尚、美好、不俗、有品味。如“文雅” (elegant, refined)。
- 英譯參考: Elegant, refined, graceful, tasteful, cultured. 強調一種高尚的審美情趣和内在修養。

二、“淡雅”的整體釋義将“淡”與“雅”結合，“淡雅”描述的是一種素淨雅緻、清新脫俗、不濃豔卻富有韻味的風格或氣質。它強調：

色彩/外觀: 色彩柔和素淨，不花哨刺眼；樣式簡潔大方，不繁複堆砌。
氣味/味道: 氣味清新怡人，不濃烈刺鼻；味道清淡可口，不油膩厚重。
氣質/氛圍: 格調高尚文雅，不庸俗粗鄙；氛圍甯靜平和，不喧嚣浮躁。
藝術風格: 追求含蓄内斂、自然天成之美，反對過度雕琢和華麗張揚。

三、權威漢英詞典釋義參考

《現代漢語詞典》(第7版): (顔色花樣)素淨雅緻；(花草等的香氣)清淡。其對應的英譯常為elegant and simple; quietly elegant; understated elegance。
《新時代漢英大詞典》(第二版): 給出釋義(of colour, design, etc.) simple but elegant; quiet and in good taste; (of scent, flavour, etc.) delicate; light。
《牛津英漢漢英詞典》: 提供quietly elegant; simple and in good taste; delicate; light 等譯法。

四、文化内涵與美學價值 “淡雅”是中國傳統美學的重要範疇，深受道家“自然無為”和儒家“中和之美”思想影響：

道家淵源: 老子推崇“淡乎其無味”（《道德經》第三十五章），莊子提倡“虛靜恬淡”（《莊子·天道》），強調回歸本真、自然素樸之美，反對人為的過度修飾。這種思想奠定了“淡”作為審美标準的哲學基礎。
儒家影響: 儒家追求“文質彬彬”（《論語·雍也》）的和諧統一，“雅”代表着合乎禮樂規範的高尚品味和道德修養。将“雅”融入“淡”，使“淡雅”超越了單純的樸素，成為一種蘊含文化底蘊和精神境界的審美理想。
藝術表現: 在詩詞、繪畫、園林、陶瓷、服飾等領域，“淡雅”風格備受推崇。如宋代瓷器（汝窯、定窯）的素色釉、水墨畫的“墨分五色”、蘇州園林的“雖由人作，宛自天開”，都體現了“淡雅”的極緻追求，展現了一種含蓄隽永、耐人尋味的東方意境。

五、權威英文表達綜合各權威詞典及文化語境，“淡雅”最貼切、常用的英譯包括：

Quietly elegant: 強調低調含蓄的優雅。
Understated elegance: 強調不張揚、内斂的高雅。
Simple and elegant / Simple but elegant: 強調簡潔與雅緻的結合。
Refined and subtle: 強調精緻與微妙。
Delicate: 強調精細、柔和、纖巧（常用于氣味、味道、質地）。
Subtle: 強調微妙、難以察覺的精緻（常用于色彩、韻味）。
Restrained: 強調克制、不誇張。

“淡雅”是一個融合了視覺、嗅覺、味覺感受及精神氣質的綜合性審美概念。在漢英詞典中，其核心釋義指向一種素淨雅緻、清新脫俗、含蓄内斂的風格或品質。其英譯需兼顧“淡”的柔和素淨與“雅”的高尚品味，常用 quietly elegant, understated elegance, simple and elegant, refined and subtle 等短語。理解“淡雅”需深入其背後的中國傳統哲學與美學思想，它代表着一種崇尚自然、追求内在修養、反對浮華矯飾的東方生活智慧和藝術境界。建議查閱權威詞典如《現代漢語詞典》、《新時代漢英大詞典》或《牛津英漢漢英詞典》獲取更精準釋義。

網絡擴展解釋

“淡雅”是一個形容詞，常用于描述色彩、風格或氣質的素淨雅緻感。以下為詳細解釋：

釋義

基本含義
指顔色、圖案等素淨雅緻，或香氣清新而不濃烈，整體給人以簡潔、高雅的視覺或感官體驗。例如：
- 色彩：淡雅的妝容、淺色系的服裝；
- 氣味：花香淡雅，如茉莉、百合等；
- 風格：室内設計以米白、淺灰為主，顯得淡雅清新。
引申含義
也可形容人的氣質或藝術作品的高潔、含蓄之美，如“淡雅之風”“文筆淡雅”。

出處與用法

曆史文獻：
《隋書·牛弘傳》提到“有淡雅之風”，《紅樓夢》中形容詩文風格“淡雅”。
近現代作品：
史鐵生在《秋天的懷念》中用“黃色的花淡雅”描繪菊花；碧野的散文中形容塔影“淡雅多姿”。

近義詞與反義詞

近義詞：素雅、清新、清麗（多指色彩或風格簡約）。
反義詞：濃豔、豔麗、奢華（強調色彩濃烈或風格繁複）。

例句參考

她身着淡雅的旗袍，宛如一幅水墨畫。
書房布置簡單，幾枝淡雅的插花更添甯靜。
梅花的香氣淡雅，卻能在寒冬中沁人心脾。

文化内涵

“淡雅”體現了中國傳統美學中的含蓄與留白，與“濃墨重彩”形成對比，常見于詩詞、繪畫、園林藝術中，如宋代文人推崇的“淡雅”畫風。