错捕英文解释翻译、错捕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arrest by mistake; erroneous arrest; improper arrest

alternate; complex; fault; wrong
【医】 allo-
【经】 miscount

arrest; catch

"错捕"作为法律术语，在汉英法律词典中对应"wrongful arrest"或"false arrest"，指司法机关违反法定程序或证据标准对公民实施的错误逮捕行为。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第八十条，逮捕必须符合"有证据证明有犯罪事实"且可能判处徒刑以上刑罚的要件，否则即构成程序违法。

该概念包含两个维度：实体错误与程序错误。实体错误指逮捕对象客观上未实施犯罪行为，如DNA技术推翻的冤案；程序错误则指虽存在犯罪事实，但逮捕过程中违反《公安机关办理刑事案件程序规定》第245条关于证据审查的规定。

国际比较法视野下，联合国《公民权利和政治权利国际公约》第九条将"免遭任意逮捕"确立为基本人权，英美法系中的"false imprisonment"概念与之形成对应关系。美国《联邦民事诉讼规则》第4条明确规定逮捕令签发必须基于合理根据(probable cause)。

典型错捕情形包括：身份识别错误（如姓名相同导致的误认）、证据链断裂（仅有口供缺乏物证）、超期羁押（超过刑事诉讼法规定的2个月侦查期限未获批准延长）等。纠正机制包括国家赔偿（《国家赔偿法》第十七条）和司法问责（《法官法》第四十七条）。

当前司法实践中，最高人民法院建立"刑事案件律师辩护全覆盖"机制，通过强化辩护权来降低错捕风险。数据显示，2024年全国检察机关对不构成犯罪或证据不足的案件，共作出不批捕决定12.3万件，同比上升7.2%。

“错捕”指在刑事诉讼过程中错误逮捕犯罪嫌疑人或被告人的行为，其认定标准在不同法律场景中存在差异。以下从定义、法律依据、具体情形等方面进行详细解释：

主要依据《刑事诉讼法》第60条（原条款，现为第81条），需同时满足三个条件：
1. 有证据证明犯罪事实；
2. 可能判处徒刑以上刑罚；
3. 采取其他强制措施不足以防止社会危险性（、）。

包括但不限于以下情况：
- 对无犯罪事实的人实施逮捕；
- 事实不清、证据不足仍批准逮捕；
- 逮捕依法不负刑事责任者（如未成年人、精神病人）；
- 逮捕后因法定原因（如过追诉时效）不追究刑事责任（、）。

错捕的认定需区分刑事诉讼程序标准和国家赔偿标准，前者关注逮捕时的合法性，后者侧重结果是否追责。司法实践中需平衡打击犯罪与保障人权，避免因“怕错捕”而过度限制逮捕措施（、）。