貼題的英文解釋翻譯、貼題的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pertinent; relevant; to the point

分詞翻譯：

貼的英語翻譯：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【醫】 strap
【經】 put up

題的英語翻譯：

inscribe; problem; subject; title; topic

專業解析

“貼題的”是漢語中形容論述或内容與主題高度契合的形容詞，指表述精準圍繞核心論點、不偏離預設方向。在漢英詞典中，該詞對應英文翻譯為relevant（通用場景）、to the point（強調簡潔性）或pertinent（學術及正式語境），例如：“這份報告的附錄部分非常貼題”可譯為“The appendix of this report is highly pertinent”。

該詞的語義層級可分為三方面：

邏輯關聯性：内容與主題存在直接因果或支撐關系，如牛津大學出版社《漢英大詞典》指出，“貼題”強調“避免冗餘信息幹擾主幹邏輯”；
語境適配度：根據《劍橋漢英雙解詞典》，該詞在學術寫作中特指“論證鍊條完整覆蓋研究問題”；
表達精準度：商務印書館《現代漢語詞典》定義其包含“用詞準确反映命題本質”的隱含要求。

在語用層面，“貼題的”常用于評價學術論文、商業提案等需要嚴格遵循主題框架的文本類型，與“離題”“跑題”構成反義關系。例如國際标準化組織（ISO）的文件評審指南中明确要求“所有例證必須貼題且具代表性”。

網絡擴展解釋

“貼題”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源進行解釋：

一、基本含義

“貼題”指内容與主題緊密相關，不偏離核心。發音為tiē tí，強調論述或表達時緊扣題目，避免離題。

二、詳細解釋

核心要求：在讨論、寫作或演講中，需圍繞主題展開，保持邏輯連貫性。例如，寫作文時若内容與标題無關，則會被認為“不貼題”。
應用範圍：常見于學術研究（如文獻分析）、日常交流（如針對性回答）等場景。

三、近義詞與反義詞

近義詞：切題、扣題。
反義詞：離題、跑題。

四、例句參考

“這篇評論着墨不多，但十分貼題。”
“作詩為文，皆須貼題。”
“你的話不貼題。”

五、使用建議

在表達或創作時，可通過以下方式确保貼題：

明确主題關鍵詞，避免冗餘信息；
定期檢查内容是否與核心問題相關。

如需進一步了解，可參考權威詞典如《漢典》或滬江線上詞典。